Не спится, буду сегодня флудером))

[Kerze]

Делать было нечего, ввела свой ник в гугле В ответ вылезла притча на немецком.
Зацепила, блин, перевожу...

На рождественском венке горели четыре свечи. Было так тихо, что можно было услышать, как они беседуют между собой. Первая вздохнула:
"Я - Мир. Но я не нужна людям."
Ее свет угас.
Вторая свеча сказала:
"Я - Вера. Но люди больше не хотят знать своего Бога."
Порыв ветра задул ее.
Третья печально промолвила:
"Я - Любовь. Но люди теперь думают только о себе."
Последняя вспышка - и она тоже погасла.
В комнату вошел ребенок, увидел догоревшие свечи и заплакал.
- Не бойся, - обратилась к нему последняя, четвертая свеча. - Я - Надежда, и покуда горю я, можно вновь зажечь свечи Любви, Веры и Мира. (с)

Оригинал

Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war so still, dass man sie reden hoerte. Die erste seufzte: "Ich heisse Frieden, aber die Menschen wollen mich nicht." Ihr Licht erlosch.
Die zweite Kerze sagte: "Ich heisse Glaube, aber die Menschen moegen von Gott nichts mehr wissen." Ein Luftzug loeschte sie aus.
Die dritte sprach traurig: "Ich heisse Liebe, aber die Menschen denken nur noch an sich und nicht an andere." Ein letztes Aufflackern und sie erlosch.
Da kam ein Kind ins Zimmer, sah die dunklen Kerzen und weinte.
"Hab keine Angst", meldete sich die vierte Kerze zu Wort: "Ich heisse Hoffnung und solange ich brenne, koennen wir die Kerzen der Liebe, des Glaubens und des Friedens neu entzuenden".

Вот недаром надежда - последнее, что может спасти человека.

@настроение: Свет

@темы: MeinDeutsch, Размышления, Жизненное, Интересности, Позитив

Comments

[Сверкающая]

Утащила в цитатник...

[Demetr@]

Что-то часто у нас стало про надежду мелькать...
Dum spiro, spero.

[ollaine]

Классно)))
ЗЫ: попыталась прочитать вслух)))) Пока не очень))))))

[Kerze]

Скромная, Demetr@, ollaine,

Что-то часто у нас стало про надежду мелькать...

Ага)) Но я и раньше старалась активно продвигать эту тему.)) Потому что, млин..куда без надежды-то

ollaine, во будет тебе тренировочка)) А вообще вариант не из лучших, мне пришлось убрать из текста все умлауты - их днев не переваривает почему-то(

[ollaine]

Kerze, я заметила)))))