[Kerze]

Самое мучительное задание, какое мне когда-либо доставалось на работе - это перевод ресторанного меню.

"Брускетты с боровиками и хрустящим сыром", "Паштет из куриной печени с мармеладом из крымского портвейна"... Воображение, остановись! Еще полчаса таких издевательств - и чесслово задушу кого-нибудь и сожру.

@темы: Die Arbeit ist kein Wolf, Мысли вслух, Настроение

Comments

Однако, ваша работа поражает разнообразием, сударыня! Может, вам пора пообедать?
А фотки в меню есть?

[Kerze]

Однако, ваша работа поражает разнообразием, сударыня!

А то Не всё ж коробки таскать

А фотки в меню есть?

Неа. Это не само меню, а предзаказ банкета для энтого рэпера.
Но от отсутствия фоток легче не становится... *печально хомячит брецель из столовки*

[One-eyed]

"Брускетты с боровиками и хрустящим сыром", "Паштет из куриной печени с мармеладом из крымского портвейна"

Штаааа?))) Это как вообще?)) "...с мармеладом из крымского портвейна"?)))

[Kerze]

"...с мармеладом из крымского портвейна"?)))

Вот-вот. И самое обидное, что ресторан в Питере. Женьку что ль командировать на дегустацию?)))

[One-eyed]

Женьку что ль командировать на дегустацию?)))

Точно-точно, пусть потом расскажет, что за дичь такая.))