[Kerze]

Были на "Хоббите". Впечатление в первую очередь визуально-эстетическое: всё красиво до невозможности, на три часа вываливаешься из реальности и т.д.
Торин хоррош, Галадриэль наконец-то по-эльфийски прекрасна (люблю Бланшетт, но в ВК она была стремновата, а тут просто прелесть), флэшбэки - замечательно. Вся старая актерская компания в сборе, что тоже радует глаз. Голлуму премию за обаяние. Переводчикам оторвать башку за дубляж эльфийского языка.

В целом, очень приятное зрелище, но осталось легкое ощущение перебора. И я сейчас не об экранном времени, с этим-то, имхо, все в порядке. Просто эта история - тут меня можно убить веником - слишком проста для такого количества пафосных ракурсов, движений и сентенций. Нет, понятное дело, Профессор не рассчитывал, что его "Жил-был хоббит..." станет киноэпопеей с грандиозными битвами, поэтому перед создателями стояла непростая задача... И всё в общем-то получилось достойно: развернули повествование, добавили новые сцены, раскрыли персонажей, лишь мельком упомянутых в книге.
Но блин! Накал страстей вокруг такой простой фабулы должен быть хоть чем-нибудь разбавлен, чтобы история пробирала. Иначе на фоне шикарнейших пейзажей получается тривиальная борьба хороших и плохих парней. Нет, не так. Очень хороших и очень плохих. Где изюм?
Обычно в таких ситуациях здорово помогает юмор, и пара удачных шуток в фильме прозвучала.. Но мало, мало! Например, я ожидала, что гномы будут как-то позадорнее.
Итого.
Не поспоришь, "Хоббит" действительно в основном рассчитан на ностальгию, и это в принципе неплохо. Я даже немножко завидую тем, кто благодаря Джексону вернулся в Средиземье как к себе домой и будет еще неделю ходить под впечатлением.
Но моя-то ВК-ностальгия связана в первую очередь с переводом Гоблина и его гениальными фразочками, смягчающими излишки пафоса. Признаю, в этом плане я безнадежно испорчена, и так и не научилась смотреть ВК с нормальным текстом.))) И с "Хоббитом", похоже, та же проблема.

Так что, повторюсь, фильм - это в первую очередь великолепная картинка. Тысячу раз великолепная, особенно в 3D, особенно орлы. Но пересматривать...вряд ли чаще, чем раз в 2-3 года.

Comments

[m.i.f]

Переводчикам оторвать башку за дубляж эльфийского языка.

о! наконец-то кто-то еще про это сказал!
УЖАС

ожидала, что гномы будут как-то позадорнее

какие-то они не совсем гномы)) Мне показалось, что только старый Балин тянет быть гномом.
И Глоин, которого я высматривала полфильма, пытаясь увидеть папашу Гимли. Два сапога пара, чесслово xD

[Kerze]

о! наконец-то кто-то еще про это сказал!
По сравнению с тем же ВК, где оставили голоса актереов, речь звучала совершенно нелепо.
Кстати, а как тебе дубляж гномьей песни? Я читала в отзывах, что народ плевался. Но как раз ее, мне кажется, у нас нормально сделали.

И Глоин, которого я высматривала полфильма, пытаясь увидеть папашу Гимли. Два сапога пара, чесслово
Я тоже обратила внимание)) А про Торина я вообще постоянно забывала, что он гном

[One-eyed]

Переводчикам оторвать башку за дубляж эльфийского языка.

То есть, перевод гномов ни разу не смутил?))

какие-то они не совсем гномы))

Кили и Фили за всех гномов отрывались.)

[m.i.f]

Kerze,
гномьи песни мне понравились. Они даже так пробрали хорошо, с этими их раскатистыми "громовыми" звуками.

А про Торира я вообще постоянно забывала, что он гном

неправильный гном)) Как и Кили)
Вообще на фоне таких гномов и хоббита люди и эльфы смотрятся по-нелепому большими

[Мэллис Кляйн]

Даже добавить как-то нечего - со всем согласна.

[Kerze]

One-eyed, я не заметила, что с голосами гномов что-то не так)) Там скорее сами гномы не гномистые, как Вика сказала.
А вот эльфы покоробили. Как будто на мертвой латыни говорили, блин)))

Вообще на фоне таких гномов и хоббита люди и эльфы смотрятся по-нелепому большими
Ну, это как раз логично, история-то от лица хоббита)

А, вот еще тролли были какие-то нелепые. Понятно, что их попытались сделать тупыми и забавными, как в сказке. Но какой страшный был тролль в "Братстве кольца"! Неувязочка...

Die Verlobte des Ritters, но в целом-то как? Понравился фильм?))

[m.i.f]

Kerze,

это как раз логично, история-то от лица хоббита)

а ВК от чьего лица была? Там как раз хоббиты смотрелись нормально - мелкими)

[Kerze]

m.i.f, блин, точно))) Но все-таки в ВК люди играли более важную роль.
Вот эльфы да, за них немного обидно.

Кстати, совершенно прелестно и ностальгично смотрелся момент, когда Гэндальф опять врезался в свою любимую люстру)))

[m.i.f]

Kerze,

когда Гэндальф опять врезался в свою любимую люстру)

да-да.
и там еще были какие-то отсылки к будущим событиям, потому что точно помню, что сидела и смеялась про себя "а вот вы вспомните об этом через 60 лет!"

[Мэллис Кляйн]

Kerze,

но в целом-то как? Понравился фильм?))

Ощущение пустоты - с момента, когда забрали Бильбо до момента когда дракоша проснулся будто ничего и не происходит - одни периодические стычки. Но в целом - посмотреть на природу, пофапать на Торина и получать за этот люлей от всяких ревнивцев, умиляться парочке Кили и Фили можно) Но книга лучше, конечно.

Галадриэль наконец-то по-эльфийски прекрасна (люблю Бланшетт, но в ВК она была стремновата, а тут просто прелесть)

Да-да, да-да-да! Да-да-да-дад, да-да!

я ожидала, что гномы будут как-то позадорнее

С гномами у меня самый большой разрыв шаблона Насколько гномистым был Гиви Зурабов Гимли в ВК, настолько хоббитские гномы... эммм... ну, в общем, как будто сбежали из другой истории. Первый, который вломился к Бильбо в дом, лицом похож на чеченского тэррорыста, ага! (кста, был такой актер-дагестанец, все время плохих кавказцев играл в постсоветских фильмах) Балин (?) с лица - вылитый дедушка-армянин, нарядившийся Дедом Морозом Толстяк Бомбур явно принадлежит к другому биологическому виду. А сам Торин - человек, тока мааленький.