- Гарри, скажи что-нибудь на змеином языке!
- Хешшас саа.


Цитата неточная, но сам факт записи парселтанга в субтитрах каждый раз повергал зал в истерику.)))
Пожалуй, сегодня на "Тайной комнате" было еще веселее, чем на "Камне". Смеялись, кажется, на протяжении всего фильма, даром что все смотрели его раз сто)))
А уж когда начался новый глюк с субтитрами и половина строки не отображалась... Мы рыдали. Вот и не верь после этого во все, что Роулинг наболтала про ориентацию Дамблдора...

Сцена в кабинете:
Д: - Гарри, не хочешь ли ты... (строка обрывается, Гарри задумчиво хмурится, зал давится от смеха)
Г: - Мм, нет, сэр...
Сцена в воспоминаниях Реддла:
Д: - Том, не хочешь ли ты... (строка обрывается, зал вытирает слезы)
Т: - Нет, сэр!

Бедный, бедный Альбус.

Спасибо всем за позитив! Что мы будем вытворять на "Узнике", боюсь представить.