Сейчас буду ругательски ругаться.
У нас во всей программе только 3 русскоязычных предмета. Естественно, все они второстепенны, но при этом 2 из них - полная жесть. Вообще не представляю, какое отношение они имеют к германистике и какого лешего с нас требуют втрое больше, чем немцы. Вот я уже в десятый раз перечитываю абзац из очередного номера "НЛО" - журнала, который, похоже, принципиально пишет на марсианском. >_<
"Необходимо поэтому учесть, что работа по дифференциации и стратификации, которую лотмановская семиотика считает единой и подчиненной единому коду, противостоит идее коммуникации и репрезентации, идее, стремящейся рассматривать язык как нечто застывшее и для этого затушевать работу означающего. Эти зародыши (germes) смысла предшествуют любой коммуникативной или репрезентативной структуре и затрагивают именно момент конституирования смысла и, следовательно, субъекта".
Может, я такая глупая и необразованная, но у меня с немецкими текстами как-то меньше проблем. О_о Если это и есть литературоведение, то... печалька, в общем.