Кажется, 2,5 месяца пролетели в разы быстрее, чем последняя неделя. Мыслями я уже давно дома, но еще вынуждена тут решать какие-то вопросы, что-то рассчитывать, думать, делать. Не хочу!)) Хочу обнимашек, разговоров, молчания, вечеров при мягком приглушенном свете. Хочу встреч, рассказов, песен. Хочу раздарить свой чемодан подарков. Хочу, чтобы у меня была в распоряжении целая кухня: да, я привыкла править у плиты единолично и тут страдаю, хотя меня никто не думает притеснять.
И вообще, чем ближе Рождество, тем отчетливее я чувствую себя лишней, даже если хозяева так и не считают. К ним приехали дети с крохотной внучкой, у них шумно и весело, и везде по дому я натыкаюсь на приготовленные подарки, свечи, украшения... Как тут не вспомнить строки из Палей про "торт, предназначенный не мне"?
Сисилия отчалила еще вчера. А мой долгожданный вторник ну никак не желает наступать.

Страшно подумать: а ведь полгода назад я всерьез рассматривала вариант остаться тут на рождественские каникулы.О_о Что бы я тут делала, интересно) Немецкое Рождество - семейный праздник, город в это время замирает, уходит в себя. Это чувствуется уже сейчас - и оттого еще нестерпимее, еще отчаяннее хочется домой.
Домой и на ручки.

@музыка: Океан Эльзы – Стрiляй

@темы: Усталость, .DE, Мысли вслух

---

Мой любимый Герман Гессе хоть и провел большую часть жизни в Швейцарии, а все же по рождению "наш", шварцвальдский. Как только я узнала, что он появился на свет в городке Кальв на севере земли, тут же решила для себя, что непременно побываю там. И вот, перед самым Рождеством это желание исполнилось
Попутчиков на сей раз не нашлось, но... есть путешествия, которые даже лучше совершать в одиночестве.

Итак, Кальв. 23 тыс. жителей, 3 с половиной часа езды от Фрайбурга. Старинный, хорошо сохранившийся городок, ютящийся в долине реки Нагольд. Красивый собор, фахверковые домики 16-17 веков. В общем-то, это почти все, что можно о нем сказать. Это один из многих милых и скучных городов-крошек, где, наверное, очень славно родиться и провести детство, но откуда непременно нужно уехать, повзрослев. Чтобы любить его издалека, предаваться ностальгии, иногда, быть может, возвращаться, но обязательно вновь отправляться в большой мир.
Так было и с Гессе. Кто немного знаком с его биографией, представляет себе, какое сильное влияние имел на него родительский дом. И особенно дедушкина коллекция книг и диковинных вещиц из Индии и других восточных стран. Но, подрастая, он все сильнее ощущал противостояние уютного домашнего мирка и опасной, но такой притягательной жизни "снаружи".

Все этапы его судьбы запечатлены в музее, расположенном неподалеку от дома на торговой площади. Письма, фотографии, рисунки, вещицы из коллекции деда, бюсты и барельефы... и прекрасный сопроводительный текст, в котором я просто утонула) Одно дело читать о биографии в книгах и инете и совсем другое - когда она оживает перед тобой в иллюстрациях, личных вещах и тонких линиях почерка.

В самом городе обойти все связанные с Гессе места можно за полчаса. Площадь в его честь с фонтаном, мост св. Николая с одноименной церквушкой - любимое место писателя, где теперь стоит памятник. И созданная не так давно "Тропа Германа Гессе", ведущая из города вверх по склону горы. На пути расставлены таблички со стихотворениями и высказываниями писателя о Кальве. Хорошо придумано, по-моему.

В общем, очень довольна, что организовала себе эту экскурсию. И что именно она стала последней перед отъездом. Такой достойный итог немецколитературного года.)

@темы: .DE, Книги, Мысли вслух

---

Мюнхен, 13-15 декабря

На выходных наконец-то сбылась давняя мечта. Спустя десять лет я снова побывала в Мюнхене. Когда нас возили туда в восьмом классе, моего немецкого еще даже в проекте не было, как и знаний о Германии. Но город уже тогда очаровал меня раз и навсегда, и впоследствии даже не верилось, что я правда там гуляла.
Теперь всё, конечно, было иначе. Путешествие спланировано и организовано самостоятельно, цели намечены заранее и согласованы... Гостиницу нашла через booking: милый и простой отельчик в 10-15 минутах ходьбы от центра и вокзала, за вполне вменяемую цену. Единственный минус - расположение в турецком квартале, но т.к. мы езили втроем, особого дискомфорта не испытали. Из Фрайбурга добирались на автобусе 4,5 часа, что в данном случае было гораздо более бюджетным вариантом, чем поезд.
Так вот, за всеми этими заботами, расчетами и подготовками постоянно таилось радостное ощущение, что я еду в детство.^^

Первое впечатление по прибытии: о боже, сколько людей и машин! Мюнхен с его 1,4 млн населения занимает в Германии третье место по величине, а я, оказывается, успела отвыкнуть от крупных городов... Но постепенно освоилась, вспомнила... и мы с ним узнали друг друга.

Много текста и красивостей

Ох, как же много мыслей, которыми хочется поделиться, но начну я вот с какой. Кажется, что большинство стереотипов о Германии родом отсюда. Пиво, сосиски, кожаные штаны, подтяжки и шляпы с перьями, фрау с аппетитными декольте, усатые подвыпившие бюргеры... Люди, это не Германия! Это Бавария - земля, над которой потешается остальная страна и которая считает себя совершенно отдельной территорией с уникальными традициями. А уж их диалект - и вовсе нечто невообразимое. Вообще каждая земля гордится своей самобытностью, но в Баварии это доведено до высшей точки.
И знаете, она действительно совершенно иная. Весёлая, непокорная, немного даже дикая, с этакой чертовщинкой и детской непосредственностью. Лишь приехав сюда, я осознала, насколько аристократичен мой Баден-Вюртемберг - край вин, курортов и швейцарских сыров. И насколько всё-таки неправ был господин Познер, судящий о Германии по Мюнхену... Впрочем, не он один поддался этому заблуждению: если я не ошибаюсь, Бавария наиболее популярна среди туристов, так что многие принимают ее за "визитную карточку" всей страны.



Хотя, может, это не так уж плохо. Ведь Мюнхен - это город-праздник. В преддверии Рождества это впечатление усиливается десятикратно, но я помню, каким ярким он был и в обычное время. Архитектура торжественна и богата, многочисленные барочные церкви напоминают Вену и Рим. Недаром баварская династия состояла в родстве с австрийскими Габсбургами. И да, это католическая земля, что нашло отражение в роскошном оформлении соборов.
Жемчужина и хранительница города - Фрауэнкирхе, церковь св. Марии 15 века. В Мюнхене официально запрещено строить здания выше ее башен. Внизу раскинулась площадь Мариенплатц, в настоящее время запруженная рождественскими лавками. Неподалеку расположены здания старой и новой ратуш: в старой, выдержанной в позднеготическом стиле, находится музей игрушек, а во дворе новой (роскошная псевдоготика 18 века ) царит веселье и льется рекой глинтвейн.
Если пройти чуть дальше, можно набрести на церковь святого Петра - более строгую на вид и самую старую в городе. А в барочном соборе Святого духа мы в субботу вечером случайно попали на акцию "Stay and Pray", и это был первый и единственный раз, когда я чуть не пустила слезу в церкви. Казалось бы, что такого - всего лишь прожекторы, тысяча бумажных журавликов под куполом и явно непрофессиональный хор молодежи, исполняющий скорее нью-эйдж, чем что-то аутентичное. И много-много свечей, и люди на коленях, и записочки с цитатами из Евангелия. Ничего особенного - и всё-таки всё вместе получилось так трогательно, светло и небесно, что вывалились мы оттуда совершенно зачарованными.

Еще из культурного: третий день мы полностью посвятили музеям, так что я успела освоить Пинакотеки: Старую и Новую. Это две известнейших картинных галереи Германии. Новая особенно порадовала импрессионистами и поздними романтиками, а в Старой неожиданно потряс Рубенс, которого я вообще-то недолюбливаю. Душку-Рафаэля тоже встретила, но представленные работы не произвели особого впечатления: в этом плане музей в Дрездене выигрывает...

Но что это я всё о чистом да высоком. Как уже было сказано, Мюнхен - город веселья и пива, и это мы сполна испытали на себе в Хофбройхаусе, знаменитом пивном ресторане необъятных размеров. В 17 веке он был придворной пивоварней. Сейчас это шумно-хаотичное заведение с собственным оркестром, огромными столами, официантками в национальных платьях, посетителями, орущими народные песни, и липким от пролитого пива полом. Попав впервые в этот весёлый беспредел, поначалу обалдеваешь и теряешься. Но после того как мы нашли свободные места, вкусили темного пива и белых мюнхенских колбасок (с кислой капустой, да-да-да!), меня накрыло позитивом. Славное, бесхитростно-простодушное место, хотя, конечно, на любителя.

Подводя итог моему несколько сумбурному рассказу о городе, хочу подчеркнуть основное. Три дня - это преступно мало. В Мюнхен надо ехать минимум на неделю, и мы бы непременно так и поступили, если б не учеба и студенческие финансы. Туда хочется возвращаться вновь и вновь и, надеюсь, это был не последний раз.

А теперь перехожу к главному и самому восхитительному пункту нашей баварской программы. Альпийский замок "безумного" короля Людвига II... Намеренно оставила его напоследок, потому что еще обязательно вернусь к этой теме. Я уже довольно давно прониклась к семейству Баварских герцогов симпатией, а теперь и подавно, так что хочу еще почитать кое-что по теме и посмотреть один фильм, прежде чем писать о Нойшванштайне и связанной с ним истории.
А пока вот вам зарисовка, прекрасно характеризующая Баварию.
Как известно, замок Нойшванштайн - одно из самых популярных туристических мест в мире. В сезон здесь бывает около 6 000 посетителей в день... Людей, конечно, привлекает не только убранство замка, роскошно расписанного по сюжетам опер Рихарда Вагнера. И не только трогательная и загадочная история его строительства. Многие желают также пощекотать себе нервы, прогулявшись по хлипкому на вид мосту Марии, парящему на высоте 92 метров над водопадом. Оттуда открывается поистине захватывающий вид на замок и Альпы - если, конечно, сумеешь побороть боязнь высоты. Помню, 10 лет назад мне захотелось распластаться на досках и в такой позе уползти как можно дальше... так что полюбоваться толком не получилось. Поэтому я и мечтала попасть туда снова и исправить досадную глупость.
...Каково же было наще общее разочарование, когда мы наткнулись на запертые ворота! Дорога, ведущая к мосту, была закрыта из-за "погодных условий", хотя причина сего решения была совершенно незаметна. Дорога как дорога... В голове мелькнула идея наплевать и перелезть, но тут я вспомнила, что мы же в Германии, где нарушать правила низззяя.
В общем, с горя принялись мы прямо там, под забором, кушать припасенные бутерброды. И именно поэтому стали свидетелями, как с той стороны в направлении к нам сиганула группа хихикающих немецких пенсионерок. Ай-яй-яй, говорю, не опасно там? "Опасно, опасно!" - закивали тетеньки... а у самих глаза горят. "Но стоит того, да?" - "Jaa, стоит!!"
Ну что было делать? Отступать после такого тупо стыдно Полезли.

К тому времени как мы на это решились, набралась целая толпа таких же наглых нарушителей. Шумная, ржущая интернациональная толпа, скользящая по обледеневшей тропе и цепляющаяся за всё подряд Табличка, как оказалась, висела не зря, хотя ничего смертельного я не заметила. Если бы господа баварцы просто почистили эту дорогу, мы прошли бы по ней как по проспекту. Хотя это, конечно, было бы не так забавно.))) И на мосту столпилось бы гораздо больше народу, что помешало бы любоваться окрестностями. А так вся красота досталась только нам-дебилам.
Конечно, всю эту кучу нарушителей не могли не заметить из замка, и мы всё ржали, что скоро наткнемся на мужика с ружьем... Но никто не предпринял никаких действий. Лишь какие-то русские парни встали в конце особенного крутого спуска и вопили: "Девчонки, езжайте на попе, мы вас поймаем! Честно!!"

Вот не могу я представить такой картины где-либо еще в Германии. Хотя могу и ошибаться, конечно. Но мне нравится думать, что Бавария - особенная. Не принимающая немецкую строгость. Немного безумная по-доброму, по-детски. Подстать своему королю-мечтателю, прославившему её в альпийском лебедином творении.

---

Всякие сентиментальности

С приходом декабря у меня появился маленький ежевечерний ритуал. Прежде чем отправиться в кровать, я устраиваюсь на полу перед своей елово-свечковой композицией, включаю музыку и выковыриваю из адвентовского календаря очередную шоколадку. И как бы сильно ни хотелось спать, обязательно сижу так какое-то время, рассматривая оставшиеся закрытыми окошки. Каждое из них - это день до возвращения.

Я так старательно считаю их вовсе не потому, что мне тут плохо. Как раз наоборот: я здесь настолько на своем месте, что эмоций и впечатлений слишком много для меня одной. Я уже так давно привыкла делить все переживания на двоих или на компанию, что теперь мне немного странно, и удовольствие получается какое-то...неполное.

А еще приходится хватать себя за руки, чтобы не ухнуть все деньги на подарки. Я долго не могла понять, чего ж мне так хочется покупать тут всё подряд, даже те вещи, которые и у нас можно найти. И только недавно дошло, что не в вещах суть. На самом-то деле хочется привезти радость. Протащить через таможню охапку щщастья, прилететь в Москву и раздавать-раздавать, потому что в одиночку - это ж совсем не то.

В общем, вернулось полузабытое ощущение, чем-то похожее на киевско-песенный период. Расстояние, мечтательное терпение и вкусное ожидание скорой встречи.

@темы: .DE, Мысли вслух

---

Моя московская делегация отбыла. Просто диву даешься, как быстро полетело время... Через 2 недели я сама уже буду дома.

Эти дни получились такими загруженными, что совершенно не было сил писать. Каким-то образом умудрилась совмещать учебу с проведением экскурсий и посиделками. Все (надеюсь) остались довольны.
Я давно заметила: если хочешь выйти на новый уровень отношений с городом, поводи по нему людей. И это вновь сработало на сто процентов: Фрайбург и Шварцвальд стали еще ближе и роднее после того, как я поделилась ими с мамой.

Среди прочего, были и в театре. Я просто в восторге от фрайбургской оперы, я уже говорила это?)) "Сицилийская вечеря" Верди понравилась невероятно: покорили не только голоса (мама сочла, что в Вене поют лучше, но я не согласная ), но и оформление. Декорации максимально простые, герои не щеголяли в шикарных одеждах... но обошлись и без унитазных крышек на шеях, как было в Вене. Всё скромно и неброско - самое то, чтобы основное внимание концентрировалось на музыке и голосах.

А пока мои развлекались в Страсбурге, я после пар успела заглянуть в кино на "Голодные игры". Впечатлилась, надо будет для сравнения пересмотреть по-русски. Кажется, ГИ - это тот самый редкий случай, когда фильм лучше книги.

...И параллельно мы сражались с Хармсом на учебных фронтах. В отличие от Палей, он довольно легко поддается переводу, но, опять-таки в отличие от Палей, меня бесит. Хотя история про убийство огурцом оказалась настолько внушительной, что мы даже собрались втроем после пар, чтобы перевести ее до конца. И по-моему, детище нашей интернациональной команды куда лучше, чем официальная версия. Бу.

@темы: Усталость, .DE, Интересности, Семья

---

Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит...
Переведи меня через майдан.
(с)

Какая-то нестыковочка. В инете радуюсь веночкам-шарикам и прочей дребедени, а в реале уже несколько дней с растущей тревогой слежу за киевскими событиями, и это стало главной темой в разговорах и переживаниях. Уже даже во сне начала с кем-то спорить на этот счет, так что надо как-то, наверное, оформить мыслю и здесь.

Хотя какое там, я даже в собственной позиции разобраться не могу. Не выдержала, подняла сегодня эту тему с Иреной и Алексом. На мой прямой вопрос, что получила бы Германия от ассоциации ЕС и Украины (на субъективный взгляд представителя среднего класса), мои славные бюргеры принялись качать головами: новые нагрузки в дополнение к имеющимся огромным европроблемам. Нет, конечно, результат будет, тут же поправилась Ирена. Когда-нибудь, наверное... но сначала будет тяжело всем. Но "мы же всегда открыты, разумеется, пусть приходят"!

О, этот немецкий Янус. Одно лицо сочувственно улыбается и предлагает помощь, другое грустит и тяготится. Я не говорила, что Наташина хозяйка сменила уже трех беженцев из арабских стран? И все равно продолжает участвовать в этой программе помощи, ведь в теории это так прекрасно и великодушно. Только на практике почему-то оказывается делом трудным и неблагодарным. Мне начинает казаться, что это какая-то новая национальная черта, извращенно выросшая из синдрома вины.

Но бог с ними, с немцами. Я искренне пытаюсь понять проевропейскую точку зрения украинцев. Никто ж не ожидал, что ее представителей будет ТАК много, и что всё так закрутится вокруг этой больной мозоли. Вот и пытаюсь увидеть хоть какие-то прелести евроинтеграции для Украины - но не видятся они, и всё тут. Вместо этого перед мысленным взором греки, воющие под "гнетом" "фашистки"-Меркель да разрушенные города Сирии-Ливии-Египта. Эти, казалось бы, совсем из другой оперы... Но когда Киев на грани чрезвычайного положения, вообще уже не знаешь, чего ожидать. Те-то вроде тоже начинали с забастовок и боролись за права-свободы... Или же были искусно подведены к этому.

Как говорила героиня одной небезызвестной саги, я всего лишь юная девушка и ничего не понимаю в политических играх. И была бы сильно признательна человеку, который объяснил бы мне, что же сейчас происходит в дорогом моему сердцу городе, кто за этим стоит и чем это всё закончится. Для моей многочисленной симферопольско-киевской родни. Для моей семьи. Для меня.
Да где ж такого взять... Это только инет, как всегда, переполнен знатоками. Да Майдан типа тоже знает, что делает.

А я вот второй день не могу отделаться от одной песни, очень даже известной. Рассказывается в ней про старого слепого певца, который просит перевести его через запруженный майдан туда, где, как ему кажется, его ждут тишина и покой полей. Да только нет там ничего, за этим майданом. Ни тишины, ни покоя, ни других желанных видений.

Неужели надо обязательно "перейти майдан", чтобы это понять?

---

Первый день зимы совпал с первым воскресеньем Адвента. Снега в городе так и нет, а вот настроение уже вполне зимне-праздничное. Фрайбург уже неделю бурлит ярмарками, заманивает вкусностями-красивостями, сияет звездочками, ёлками и фонарями. Время предрождественского оживления стартовало!
И на этой почве мы дружно впали в детство: вечером после пар катаемся на каруселях, упиваемся глювайном, ходим смотреть на поделки из дерева, глины и стекла, и уже смастерили себе рождественские венки из даров Шварцвальда: шишек и еловых веток. И у многих давно припасен адвентскалендер - особый календарик со сладостями, по которому дети отсчитывают дни до Рождества.

Эта замечательная традиция сейчас мне особенно близка, ибо Сочельник совпадает с датой нашего отъезда на побывку в Москву.
Так что каждая съеденная конфетка отныне приближает меня к дому.)

А еще в понедельник приезжает мама со товарищи! Ваще красота, ну как тут учиться?..

Всем лучи добра))

@темы: Праздники, .DE, Настроение

---

Как и мы, немцы любят жаловаться на упадок высшего образования: на отказ от системы Гумбольдта, на Болонский процесс, на бакалавриат... Кстати, в последнем пункте им не повезло еще больше, ибо бакалаврский период обучения здесь составляет всего 3 года, и чему можно научиться за это время - действительно загадка. Одна знакомая девочка тут даже пишет работу о тенденциях в немецких вузах: стремясь как можно быстрее наштамповать специалистов (считай - недоспециалистов), они уже не выполняют своих основных фунцкий и превращаются в какие-то предприятия на коммерческой основе.
Не знаю, к чему это всё приведет, но пока что в немецком подходе я вижу и положительные моменты, которым остается лишь завидовать.

Больше всего меня восхищает гибкость этой системы и отсутствие принципа "из-под палки". По крайней мере, в нашем магистерском кругу это очень заметно.
Во-первых, люди сами выбирают себе курсы. Т.е. не дрыхнут всем скопом на "левых" навязанных предметах, "потому что в плане так стоит", а в индивидуальном порядкесоставляют сосбственное расписание. А где самостоятельность - там и ответственность. Ведь если человек добровольно отправляется изучать какую-либо дисциплину, он будет активен и готов к серьезной работе. Например, на нашем переводческом семинаре все так оживленно участвуют в обсуждениях и наперебой предлагают столь интересные идеи, что диву даешься. Я, по крайней мере, к такому не привыкла. И мой доклад на прошлой неделе был выслушан с таким неподдельным вниманием, каким рудновская публика в жизни не одаривала не только меня, но и многих профессоров.
Второй момент: неограниченная продолжительность учебы. Если ты взял слишком много курсов и не тянешь их все, часть можно отложить на следующие семестры... И так чуть ли не до бесконечности. Поэтому здесь часто можно встретить и 25-, и 30-летних студентов...) Учишься столько, сколько считаешь нужным. Правда, социальная поддержка оказывается до 29 лет, чтобы не очень-то злоупотребляли...
И, наконец, третье: доступность образования для пожилых людей. Про это я уже мельком упоминала: почти на всех лекциях у нас сидят бабули-дедули, а на некоторых предметах их и вовсе большинство. Кажется, они должны что-то платить за посещение, но за ними опять-таки никто не гоняется с требованиями. Как и во многих других сферах жизни, здесь всё построено на честности и доброй воле.

Такова ситуация, по крайней мере, в нашем университете.

Разумеется, такая система самостоятельного выбора может и навредить, если человек приходит пинать балду. Но если использовать ее правильно, то она воспитывает тот самый "западный индивидуализм", который у нас так любят ругать. А ведь это вовсе не наплевательское отношение к ближнему своему. Это просто способность принимать решения своей головой, без оглядки на массу и чье-то там авторитетное мнение. Что ни говори, полезное качество...

@темы: .DE, Интересности, Мысли вслух

---

А вы говорите, Гитлер... Короче, пусть и тут будет.

Ходил вчера за разрешением на работу.
Все документы были подготовлены, и само разрешение уже было готово. Оставалось получить его в Управлении Федеральной миграционной службы РФ по адресу: ул. Корнейчука, 47А.

Сама контора располагается в здании бывшего детского садика. Поскольку посетителей приходит много, а прием ведется по живой очереди, есть необходимость как-то эту очередь упорядочить. А как проще всего упорядочить много людей, большинство из которых - выходцы из Средней Азии, и сделать очередь правильной и справедливой?
Так в пытливых умах душелюбов-челоменеджеров с высшим юридическим образованием родилась идея КЛЕТКИ.

Мощная сварная неразборная констркуция, в плане имеет вид буквы "Г". Ширина - метра 3, общая длина с загибом - метров 70. Внутри - чередующиеся перегородки, расположенные таким образом, что возможен зигзагообразный проход. Ширина прохода - 1 метр. Квадратные трубы, швеллеры и арматура. Один вход и один выход. Промежуточных калиток нет. То есть человек, попадая в клетку через вход, может двигаться только в одну сторону - к выходу.

Вчера в этой клетке я провел девять полных часов.

Мороз, потом мокрый снег, снежная каша пополам со льдом под ногами. Выйти нельзя - сзади и спереди подпирают другие соискатели, общим числом около 500. Невозможность сесть, да и просто раздвинуть руки. Без еды, воды и возможности, пардон, поссать. Ты плотно впрессован в человеческую массу, которая, чем ближе к выходу (и к концу рабочего дня), тем ощутимее теряет человеческий облик. "Левые" посетители, которым ты можешь только орать матом вслед из-за решетки. Обед в ФМС продолжительностью два часа. Когда открывается выходная дверь, и порция просителей проходит в контору, по клетке пробегает волна: люди прут вперед, цепляются за решетку, лезут верхом, ползут низом, топчут и давят друг друга - лишь бы оказаться поближе к вожделенному стальному анусу. (Вчера меня крепко выручили мои 95 кг веса - я просто продавливал собой более мелких впереди себя. Или пристраивался перед крупными, используя их как поршень.) Охранники - внуки и дети лагерных охранников СССР, видно по ухваткам - обращающиеся с обитателями клетки как со скотом. Полная неизвестность: что происходит? кто пошел? до которого часа работает контора? успеем ли мы? - без единого ответа. Работники контроы не утруждают себя мыслью сообщить что-нибудь людям, которые душатся под дверью их офиса.
И финалом - слова охранника: "Кто за разрешениями - расходимся по домам! И без разговоров!" - в 17:15, когда я уже стоял перед калиткой на выходе, а клетка еще была заполнена людьми на две трети.

Девять потерянных часов в борьбе на выживание. Помятые ребра, свернутый позвоночник, выбитое колено. Ссадины и синяки на предплечьях, сбитые косточки на кулаках. Оттоптанные ноги и брюки по колено в грязи не в счет - это действительно мелочи.

Вчера в клетке вокруг меня были люди, желающие соблюсти российский закон. Простые работяги - строители, дорожники, ремонтники и т. д. Гастарбайтеры, ага! Персонажи "Нашей Раши" Равшаны и Джамшуты. Мои земляки, украинцы. Казахи, белорусы, киргизы. Дворники, мусорщики, делающие ремонты, кладущие асфальт, строящие высотки. Люди, на которых Москва уже сделала ставку, что бы по этому поводу не думали москвичи.

Вчера я видел, как люди превращаются в зверей. Вчера я был зверем - таким же, как они, и вместе с ними. Вчера я был готов убивать без предупреждения - за слово, жест, косой взгляд.

Конец истории. Выводы делайте сами.

ПС: На обратном пути, уже после всего, со мной разговорился мальчишка лет 20ти, сам из Владивистока, житель дома напротив. Оказывается, они с приятелями ходят смотреть на клетку. Оказывается, это забавно выглядит снаружи, когда зверьки внутри голгочут не по-нашему и шевелятся.

(с) Андрей.


Вот когда заденет тебя и семью по-настоящему, когда за тысячи километров возникнет ощущение, что твоего человека - а значит и тебя лично - пытаются тупо втоптать в грязь, вот тогда и задумываешься... Суки.

---

В рамках одного из переводческих семинаров мне довелось поработать с повестью Марины Палей "Хутор". Переводили на немецкий, и это был колоссальный опыт не только в плане языка, но и в плане толкования своей родной литературы, и в коммуникативной сфере. Ибо пришлось вместе с немцами ломать голову над невероятными русскими конструкциями и жутко-техническими метафорами, дискутировать о наиболее удачном варианте перевода и, самое сложное, объяснять нашей напарнице-немке значение тех или иных фраз. Она-то отвечала за правильность немецкого текста на выходе, а мы - за как можно более точное раскрытие текста оригинала...

Но меня немного унесло в сторону от темы. Сама книга, вот о чем я хотела написать.

Литература эмиграции всегда стояла особняком: ее легко отличить по неизменному тону печали, горькой, а иногда и яростной критике, какой-то лихорадочной нежности и тоске. И всё это вместе, вперемешку. Ее темой всегда была Россия, на расстоянии воспринимаемая немного по-другому: у разных авторов это восприятие, конечно, разнится. Но чего я точно не привыкла видеть в подобных книгах - так это изображения ненависти к русским. Чьей бы то ни было ненависти.
Поэтому когда 24-летняя героиня, оказавшись в Эстонии в 70х годах, сталкивается с неприкрытой враждой местного населения, первой реакцией у меня была ответная агрессия. И только потом, прорабатывая текст уже с точки зрения перевода, я параллельно задумалась о причинах этого всего и о том, насколько глубоко осмелилась копнуть автор. Эта небольшая книга удивительно остро и больно ставит такие сложные вопросы, как эмиграция и ощущение чужеродности, вина и месть, ответственность и память. Проще простого отвечать на нелюбовь прибалтов универсальным "сам дурак", но ведь такие серьезные вещи не возникают на пустом месте. А я ведь ничего не знаю о том, что там творилось в XX веке: никогда не интересовалась...

Пытается ли Палей докопаться до "истины", доказать какую-то конкретную вину русского (советского) народа? Едва ли. Почти беспристрастно она раскладывает перед тобой биографические факты: опыт общения с эстонцами, мысли об оставленной родине, совсем уж отвлеченные идеи... Излагается это всё немного угловатым, резким языком, который то ужасает натуралистичностью, то уводит в тишь да гладь рефлексии, то как будто требует от тебя ответов на поставленные проблемы. Требует, заставляет "носить" в себе этот текст, думать... но не предлагает никаких готовых решений.

@темы: Интересности, Книги, Мысли вслух

---

Во Фрайбурге нет даже намека на снег, а тем временем в горах...


В общем, получилось у нас не только восхождение на г. Фельдберг, но и краткая поездка в зиму и обратно. Отпахали за сегодня 11 км по Шварцвальду, и чёрт возьми, оно того стоило! От станции сначала пробирались вверх по туманному лесу. Окружающих гор и прочих красивостей было не видать вааще, зато можно было разглядывать снежные шапки на ветках, сосульки на скалах и весь этот удивительный лес, прозванный Чёрным...хотя какой же он теперь чёрный?

А когда пару часов спустя добрались до открытой местности, наградой нам была потрясающая панорама. Весь туман остался внизу, похожий на бескрайнее море, из которого выступают горы-острова. А на дальнем "берегу" - уже совсем другие горы: строже, острее. Альпы.

Что ж, высшая точка массива теперь за нами. Всего полторы тысячи, зато сколько впечатлений. Тем более у меня в термосе на этот раз обосновался не чай, а глинтвейн, так что все элементы зимней сказки были собраны. Кроме одного. Да-да, единственные люди, которым я завидовала в тот момент (и продолжаю) - это горнолыжники, уже вовсю резвящиеся на еще рыхлом и тяжелом снегу. Глядя на них, было очень странно спускаться по снегу на своих двоих. Такое непривычное ощущение...бескрылости, что ли. Надо как-то навёрстывать.

@темы: .DE, Мысли вслух

---

Неподалеку от меня обнаружился русский магазин. Ииии... у меня теперь есть гречка! Настоящая Забавно, конечно: никогда не была особым любителем этого полезного продукта, а как только выяснилось, что в Германии его нема - сразу безумно захотелось. Тот самый закон вилки, а как же.
Помимо гречки немцы лишены еще такого счастья, как сгущенка, зефир и сметана (!). Последняя заменяется взбитыми сливками, что тоже в общем-то неплохо...Даже хочу попробовать в Москве поготовить супы со сливками вместо сметаны.
А вот родная гречечка - это ура. Как же долго я ждала этой встречи.

@темы: .DE, Веселое

---

Досмотрела познеровский фильм, начало которого меня так возмутило. И, пожалуй, рада, что довела это до конца, что не отшатнулась сразу после первых серий. Искушение было велико, ведь моё мнение на этот счет тоже объективным не назовешь. Вот уже 10 лет я влюблена в эту страну до безумия - и всегда крайне болезненно реагировала на высказывания, подобные познеровским.
Теперь же... Теперь я по-прежнему считаю, что столько жевать тему нацизма не стоило. Но его мысль, постепенно разворачиваясь, оказалась глубже и шире, чем могло показаться вначале.

Это действительно не столько фильм о Германии, сколько размышления пожилого человека о его непростых взаимоотношениях с этой страной. И, досмотрев фильм до конца, я вдруг разглядела старика, который разрывается между болью и ненавистью прошлого и новой, совсем-совсем другой жизнью настоящего. А настоящее таково: его дочь живет в Берлине, а внук и вовсе считает себя немцем... Что чувствует человек, оказавшийся в такой ситуации?

Наверное, примерно то же, что мог бы испытывать мой дедушка, если бы дожил до моих фрайбургских приключений и восторгов. Он прошел войну и до последних своих дней был яростным ненавистником всего немецкого. Я знала об этом в детстве, делала про него доклады в школе... Очень его любила - но и эту страну смогла полюбить, как никакую другую (из зарубежных, конечно). А у Познера такая же история случилась с дочерью, и теперь, проведя параллели, мне хочется его...пожалеть? Понять? Я не знаю.

Знаю одно. Нет двух других стран, которые были бы связаны столь же крепко, болезненно и причудливо, как Россия и Германия. Не политически, не по воле властей - а из-за чудовищного переплетения судеб, из-за таких похожих дорог в XX веке, из-за наших дней, когда молодежь с радостью едет учиться туда, куда их предки въезжали на танках. Из-за свойственной обоим народам искренности и стремления к самокопанию, из-за пугающей лёгкости, с которой их и наши люди сбиваются в массы и отправляются маршировать.

Почему народы идут за тиранами? Познер искал ответ на этот вопрос - и не нашел. Но за множественное число в формулировке, за возведение вопроса в ряд интернациональных я почти готова простить ему всё это снобское нытьё первых серий.

@темы: .DE, Люди, Мысли вслух, Точка зрения

---

Мне иногда кажется, что этот большой старый дом переполнен чудесными тайнами. Во всяком случае, окажись я тут ребёнком, восторгу моему не было бы предела.
В доме много комнат, и большинство из них для меня закрыты. Но иногда, словно желая подразнить, двери притворяют неплотно - и тогда я, случайно проходя мимо, засматриваюсь и забываю, куда шла.
Так, из комнаты напротив кухни мне часто улыбается клавишами старинное пианино резного дерева, с красивыми литыми подсвечниками. Сегодня (спустя месяц!) я заглянула за одну занавеску - а там притаился огромный деревянный сундук с кованными ручками и засовом. Или еще было такое, что скозь дверную щель мне явился необъятных размеров стол с игрушечной железной дорогой...с мостиками и тоннелями, церквушкой и вокзалом, с какими-то миниатюрными домиками и с пультом управления. Обожемой, как же я мечтала о таком в детстве!
Я уж молчу про моток скалолазной снаряги, занимающий полстены, здоровенный стеллаж с винами в темном подвале, какие-то загадочные маски в чулане... И страшно подумать, сколько всякой всячины еще прячется на чердаке и в многочисленных подвальных комнатах.

Кажется, это один из тех домов, где в один прекрасный день можно обнаружить Нарнию.)

@темы: .DE, Интересности, Мысли вслух

---

Со студенческой экскурсией опять наведались к соседям-швейцарцам. На этот раз целью нашего путешествия был Рейнский водопад (Rheinfall), один из самых больших в Европе.
Что тут сказать, я в жизни не видела такой мощи... О_о Высота около 20 метров, ширина 150 (!). Ветер раздувает брызги во все стороны, и в центре всего этого великолепия чувствуешь себя просто крошечным... Смотрела я, смотрела - и боролась с навязчивой мыслью: как хорошо, что я сюда попала не на байдарке
Вдоволь налюбовавшись красотами, мы отправились в расположенный неподалеку Шаффхаузен, прелестный средневековый городок с мощеными улочками и площадями, расписанными домиками, интересной круглой крепостью и лютеранским собором. В принципе, очень похоже на Фрайбург, но создалось такое ощущение, что древние дома Шаффхаузена война пощадила больше.
Сохранилась и крепость - уникальное сооружение, построенное по чертежам художника Альбрехта Дюрера, а вовсе не военных инженеров.
Достойным завершением программы стал тихий монастырский сад, навевающий одновременно размышления о вечном и ассоциации с Хогвартсом (да, опять)). Там-то мы с Наташей и провели свободный час перед отъездом, устроившись на скамеечке с термосом и вкусняшками. Что ни говори, а завет "В Швейцарию - только со своими бутербродами" здорово помогает экономить.

@темы: .DE, Интересности

---

"Германская головоломка"

Знаете, наш разговор напоминает разговор двух снобов, таких двух унылых козлов!..
(с) И. Ургант

Наверное, многие знают, что Первый канал сейчас презентует новое детище Познера о путешествии по Германии. Совпадение удивительное, так что я не могла пройти мимо. И как выяснилось, фильм этот гораздо более ээ... "головоломный", чем можно было ожидать.

Итак, что мы имеем. Известный и уважаемый журналист должен подготовить сюжет о стране, с которой практически не знаком, не интересуется ей и не скрывает этого. Приехал он нехотя - и об этом также заявляет открыто. И, что особенно примечательно, у него уже есть готовое, крайне негативное мнение, растущее откуда-то из детства. А посему в своих суждениях он опирается не на объективные факты, а на то самое с годами взлелеянное предубеждение. Все новые открытия и знакомства припечатываются фразой "это не моё", хотя в аннотации фильм был гордо назван "попыткой понять Германию".

Замечательная попытка. Половину первой серии В.В. боится, что их с Ургантом сожрет чудовище из сказок братьев Гримм, вторую половину видит нацистские намеки в каждом развлечении немцев, в каждом народном сюжете. И еда ему невкусная (?!!), и сказки мрачные, и Октоберфест пошлый, и вообще все люди какие-то подозрительные... и даже прелестные красивые домики в уютных городах внушают страх и ужас: ведь в тихом омуте черти водятся! Не знаю, как другие - а я еще на этом моменте ощутила явный привкус паранойи.

Но бог с ней, у меня другой вопрос. Если журналист претендует на объективность, разве не должен он
А) запрятать подальше собственных тараканов
Б) не подавать проблему однобоко, а освещать ее с разных сторон?

Рассуждая о национал-социализме - расскажи про Оскара Шиндлера, про "Белую розу", про тысячи безымянных граждан, павших в борьбе против Гитлера. Жалуясь на огромный вред, причиненный России - упомяни о великих культурных связях, родстве монархий и неоценимом влиянии немецких философов на всю русскую интеллигенцию 18-19-20 вв., на мышление и литературу... А как насчет того, что страна тащит на себе пол-Европы? Но нет, это же слишком сложно для зомбоящика, гораздо проще подать всё с известной точки зрения, и без того распространенной в российских массах. Подтвердим стереотипы, убедим русских в их собственном превосходстве: пусть дальше бухают и деградируют, зато победители же!

Конечно, люди знающие после просмотра просто фыркнут и забудут это убожество. Но что будет с теми, чье мнение о стране только формируется? Прошло 70 лет, а Первый канал так и не может предложить им ничего, кроме экскурсий по концлагерям и отрывков из выступлений Гитлера. И сколько раз за полтора часа было сказано про "ярость", "память о прошлом", "ненависть" к немцам? Зачем повторять в разной форме фразы "А нефиг было лезть, сами виноваты". Зачем?

Нет, в чем-то я господина Познера даже понимаю. Когда негативное мнение сформировано заранее, его очень трудно изменить, и все факты тупо подгоняешь под сложившуюся в голове схему. Я сама этим грешу, но ведь и не лезу к людям со своей франкофобией. А чем известнее человек, тем бОльшая ответственность лежит на нем, тем тщательнее он должен следить за тем, что и как говорит. Так как же столь опытный журналист мог породить такой однообразный, унылый маразм?.. С какой целью?

Как бы то ни было, я намерена досмотреть сие творение до конца. Есть у меня тень надежды: может быть, я сейчас несправедлива, и в следующих сериях наметится какая-то динамика?
Пока что я в полном недоумении, вопросов у меня еще море, а кое-кому даже "посчастливилось" выслушать всё, что я думаю по этому поводу. Хватит пока.))

@темы: .DE, Мысли вслух

---

Чудеса перевода :)

В одной немецкой книге об экономическом положении Украины был напечатан в качестве эпиграфа отрывок из пушкинской "Полтавы". Помните, у Пушкина:
"Богат и славен Кочубей. Его поля необозримы,
Там табуны его коней пасутся вольны, нехранимы.
Вокруг Полтавы хутора окружены его садами.
И много у него добра: мехов, атласа, серебра и на виду и под замками".

Переводчик этой книги не догадался процитировать "Полтаву" по подлиннику и перевел пушкинские строки с немецкого языка на русский. Вот что у него получилось:

"Был Кочубей богат и горд. Его поля обширны были,
И очень много конских морд, мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили".

Как справедливо замечает Чуковский, если бы по этому переводу мы вздумали знакомиться с творчеством Пушкина, Пушкин явился бы нам дубиноголовым кретином.

(с) В.Н. Комиссаров, "Современное переводоведение".


Интереснее всего, что я от души посмеялась над этой историей и даже не подумала, что сама накануне точно так же поступила с цитатой из Цветаевой в одном немецком тексте. Т.е. попыталась отсебятиной перевести Цветаеву на русский язык. Еще гордилась, мол как красиво у меня получилось (Слава богу, это хоть не стихи были...))

В общем, мы это уже окрестили синдромом Полтавы, и меня весь день преследует строчка про конские морды.

@темы: MeinDeutsch, Веселое, Учеба

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Живущему в Германии надо очень хорошо знать не только все государственные праздники, но и праздники конкретного региона страны. Мы вот прохлопали ушами, что в Баден-Вюртемберге сегодня официальный выходной - и чуть не остались без еды.
Она закончилась, разумеется, именно в тот день, когда магазины закрыты и почти все кафе тоже. А немногие работающие позакрывались в 16:00.
Собирали сегодня с миру по нитке, чтобы перекусить на Шлоссберге. Дело дошло до коллективного нападения на банку с кукурузой, взломанную ключом от квартиры.

Полное вымирание сервиса в выходные и праздники - это, конечно, очень любезно по отношению к сотрудникам. Но ни разу не гуманно с точки зрения голодных студентов, угу.

@темы: .DE, Интересности, Мысли вслух

---

В промежутке между утренней лекцией и вечерним чешским погуляли в горах, на высшей точке Шварцвальдского массива. Чисто время убить, ага. Ощущения запредельные: учебный день и горно-походный дух свободы в одном флаконе. Везет всё-таки этим фрайбуржцам. Не понимаю ребят, которые считают здешнюю жизнь скучной. Город, конечно, не очень большой, но тут вам и театр, и музеи, и кино, и клубы для особо страждущих, и оживленные улицы с прекрасными магазинами. И вся Европа как на ладони: выбирай страну и хватай билет! И - пожалуй, главное для меня - небольшие уютные горы, в которые можно сбежать в любое время.
Путь на поезде занял ровно 50 минут и не стоил нам ни цента. А дальше уже пешком, вперед и вверх, по пустынным дорожкам и по траве, кое-где покрытой пушистым инеем. При этом небо радовало безоблачной синевой и ярким солнышком, хотя в тени было уже весьма прохладно. Замучилась снимать-надевать шапку и пальто...)))
До самой макушки Фельдберга мы в этот раз не добрались, т.к. спешили на пару. Еще наверстаем, надеюсь, ведь там определенно есть на что посмотреть.

А еще где-то на Фельдберге расположен горнолыжный курорт, и эта мысль не дает мне покоя...

Оффтопом про чешский, картина маслом. Перед началом урока один из немцев разглагольствует: "Мне нравится этот язык. Он такой загадочный...поэтичный." Мы с Наташей пытаемся удержать серьезную мину. В самом деле, что может быть поэтичнее слов "киселька", "змрзлына" и "розховор"?

@темы: .DE, Веселое, Интересности