• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Учеба (список заголовков)
19:56 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:03 

Чудеса перевода :)

Тень птицы.
В одной немецкой книге об экономическом положении Украины был напечатан в качестве эпиграфа отрывок из пушкинской "Полтавы". Помните, у Пушкина:
"Богат и славен Кочубей. Его поля необозримы,
Там табуны его коней пасутся вольны, нехранимы.
Вокруг Полтавы хутора окружены его садами.
И много у него добра: мехов, атласа, серебра и на виду и под замками".

Переводчик этой книги не догадался процитировать "Полтаву" по подлиннику и перевел пушкинские строки с немецкого языка на русский. Вот что у него получилось:

"Был Кочубей богат и горд. Его поля обширны были,
И очень много конских морд, мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили".

Как справедливо замечает Чуковский, если бы по этому переводу мы вздумали знакомиться с творчеством Пушкина, Пушкин явился бы нам дубиноголовым кретином.


(с) В.Н. Комиссаров, "Современное переводоведение".
:lol::lol:

Интереснее всего, что я от души посмеялась над этой историей и даже не подумала, что сама накануне точно так же поступила с цитатой из Цветаевой в одном немецком тексте. Т.е. попыталась отсебятиной перевести Цветаеву на русский язык.:vict: Еще гордилась, мол как красиво у меня получилось (Слава богу, это хоть не стихи были...))

В общем, мы это уже окрестили синдромом Полтавы, и меня весь день преследует строчка про конские морды. :horse:

@темы: Учеба, Веселое, MeinDeutsch

21:04 

Тень птицы.
Записались на чешский, будем развлекаться совершенно бесплатно.:lalala:
Первое занятие уже получилось феерическим. Мало того, что славянский язык мы учим у немецкого препода. Так еще и пришли в группу, которая на прошлой неделе уже разобрала фонетику и выучила пару элементарных фраз. И нас вдруг стали спрашивать наравне с ними. О_о Еще ни один язык у меня не стартовал в такой стрессовой ситуации, грамматику пришлось схватывать на лету. И всё-таки мы справились:)

Но божемой, какой же смешной язык!:laugh: Еще пушистее и забавнее, чем украинский.)) Хотя к последнему я, наверное, просто привыкла, а тут торкнуло по новой. Не знаю, мы, наверное, на каждом уроке будем давиться от смеха, а немцы будут смотреть на нас как на придурков. Бедняги, какой развлекухи они лишены!..:lol2:

А если серьезно, то это весьма полезное занятие. Всё-таки немецкий теперь становится опорой, и весь материал нужно будет переводить именно на него. Так что честь и хвала системе образования, позволяющей ходить на какие угодно курсы по выбору.:up:

А еще сегодня побывали в библиотеке, разобрались с продвинутой компьютеризированной системой. И самое прекрасное, что этот корпус открыт для студентов 24 часа в сутки. Так что если во Фрайбурге в 3 часа ночи задать вопрос "Как пройти в библиотеку?", никто особо не удивится:gigi:


P.S. Йооожин с бааажин!:lol::lol::lol:

@темы: Учеба, Веселое, .DE

23:09 

Auf Ziel voraus

Тень птицы.
Ну вот и всё. Завтра начинается самое большое путешествие в моей жизни.:alles: Если не по расстоянию, то по длительности - и уж точно по значимости. Даже странно: много-много лет Германия присутствовала фоном во всех придуманных нами мирах. И всегда была где-то рядом: от первой песни Раммов и сказок, которые мы с Сашкой читали на уроках физкультуры (:gigi: ) - до серьезной литературы, до любви к Гессе, до встреч с немцами в самых неожиданных уголках России и Украины. А теперь будем знакомиться с ней по-настоящему.:wow:

С 21 октября до середины февраля официально продлится наш фрайбургский семестр, в который мы, кроме занятий, очень хотим впихнуть еще и поездки по стране и Европе. Но как ни странно, в голове сейчас не учеба и даже не всякая дорожно-романтическая фигня. Да-да, уезжая в страну поэтов и философов, я думаю исключительно о взятых/невзятых трусах, о том, все ли документы в порядке и как же мне, ептыть, пересилить свою застенчивость и перестать бояться!..:apstenu: Серьезно, в последние два дня постоянно кидает из эйфории в слёзную тоску и обратно, и я сама себя уже достала этим психозом.

Хорошо хоть, что предотъездный сентябрь получился таким замечательным. Успела всё, что хотела, почти со всеми увиделась. Москва на прощанье порадовала золотой осенью, а на прошлой неделе как будто специально подбросила мне под ноги кулончик - возьму с собой.:tease2: И что особенно приятно: доброй дороги пожелали и люди, с которыми мы общаемся нерегулярно. Так что огромное всем спасибо за поддержку! Она очень в тему, учитывая, как меня колбасит от страха.:gh:

Из Сети я, по идее, не пропаду. Правда, этот днев до марта превратится в ворох путевых и учебных заметок, фотоспама и нытья о доме и муже (наверняка)).

Фух, вроде, вывалила сюда все мысли на данный момент.:-D Побегу дальше психовать и перепроверять чемодан.

@темы: Учеба, События, Семья, Путешествия, Мысли вслух, Друзья, .DE

01:17 

Тень птицы.
Фрайбург наконец-то прислал приглашения, сегодня ездили забирать. Кажется, начинается активная фаза охоты за визами...:privet: Хотя с девчонками решать проблемы не так страшно - как же замечательно, что я не одна!
И вообще любое общение, даже с новыми людьми, сейчас дает кучу энергии, что для интроверта вроде меня - нонсенс.%) Подольше бы так, это здорово помогает, оказывается...

З.Ы. Я так понимаю, дайри у многих сошли с ума. Только поставила себе летне-осеннюю красоту, как все слетело. И теперь у меня в качестве фона какие-то клетчатые трусы О_о

З.З.Ы. У Катюхи на выходных свадьба. :rotate: Сегодня виделась с ней и заразилась предпраздничным настроением. Они такие классные - и хочется, чтоб у них все было хорошо.))

@музыка: Scorpions - The best is yet to come

@темы: Учеба, Мысли вслух, Жизненное, .DE

13:55 

Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:56 

Тень птицы.
Легла в шесть, намеревалась проспать до 12. Но в 9 сосед прямо над головой включил перфоратор - да так, как будто последние мозги высверлить хотел. Сомнамбулически перебралась в другую комнату и потом долго не могла понять, что это я делаю не в своей постели и что было вчера.:lol:
Это я к чему. Сессия, конечно, способствует забавным историям, это я уже давно поняла...но поскорее бы она уже закончилась.:beg:

@темы: Учеба, Усталость, Мысли вслух

19:52 

Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:37 

Тень птицы.
Уехал наш питерский профессор со своим культурным трансфером... Жалко. Это был чуть ли не самый интересный курс за семестр. Какой-то даже революционный - заставил взглянуть на многие вещи под совершенно другим углом)) Только-только начинаю понимать, в какой бездонный кладезь я залезла, поступив на эту программу, и сколько еще всего предстоит открыть о привычных вещах.
В общем, вдохновлена и полна энтузиазма самостоятельно поизучать то, что было намечено в лекциях.
А весной он обещал вернуться с продолжением.:)

@темы: Учеба, Точка зрения, Позитив, Мысли вслух, MeinDeutsch

00:44 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:18 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:41 

Тень птицы.
Чего я точно не ожидала - так это проснуться 1 сентября от немецкой смски:crazylove:
Мне нравится такое начало))

@темы: MeinDeutsch, Веселое, Учеба

17:08 

Днюха & Выпускной)))

Тень птицы.
Эти три дня принесли целый ворох эмоций и событий. Не было сил расписывать каждый день в отдельности, поэтому ниже приводится мешанина из новостей и впечатлений, приправленная десятком фотографий. Хочу подольше помнить о том, как было круто =)

29 июня стал, пожалуй, самым спокойным и светлым из этих дней. Утро я чудесно отгуляла с боевыми товарищами-филологами, а вечер провела с моими ребятками, по традиции в Муму.

30-го отгремел выпускной. Получился весьма неоднозачный и пестрый праздник. Все утро я ворчала и тяготилась необходимостью присутствовать на пафосном мероприятии... а потом ректор, пожимая мне руку, передал привет папе, своему бывшему однокурснику))) Наверное, после этого я и сменила гнев на милость.^^ Было тем более приятно получить из его рук свои 2 красных диплома, грамоту за второе место на конкурсе дипломных работ, а также такую вот памятную доску)

Перед банкетом мы с девчонками поехали гулять в парк Горького и умудрились встретить Мелинду и Рому, а вечером получился хороший разговор с преподами. Я была очень тронута их участием и доброжелательным отношением, несмотря на мое решение не продолжать обучение в РУДН. А еще... пила водку с китайцем в мантии, лила слезы с Лерхен, клянясь в вечной дружбе...))) Получилось забавно, зато тепло и трогательно. И уже совсем на ночь глядя мы с Андреем успели заглянуть на огонек к моим родителям, отметить еще и с ними.


И, наконец, 1 июля. Каблуки были заменены на кеды, платье - на рубашку в клетку, банкетные залы - на полянку.
Мои хорошие, еще раз спасибо всем огромное за подарки, поздравления и позитив! Андрею отдельное спасибище за все поляночные хлопоты, в том числе за шашлыки. Сэру респект за машинко, как же хорошо не тащить все на своем горбу)

В общем, я очень довольна.)) :gh:
А еще в этот день рождения собрался великолепный урожай сережек - 8 пар:-D

@темы: Фото, Учеба, События, Праздники, Позитив, Мысли вслух, Жизненное, Друзья

16:45 

Госы!

Тень птицы.
Да! Второй и последний гос сегодня сдала на отлично:ura: Это была чудовищная авантюра, буду вспоминать на пенсии, наверное :emn::-D У нас на потоке всё-таки замечательные и дружные человеки. Здорово, когда коллектив объединяется, чтобы вместе решить проблему.

Ну, а пока... До защиты неделя, до магистерских, кажется, вообще вечность...)) Хорошоооо)))

З.Ы.Песня про нос "Nosa" настолько въелась в мозг, что мы давно уже распевали ее в коридорах с таким примерно текстом:

Госы, госы,
Мне не хватает мата...
И.д.)

И тут на тебе, у кого-то тема оказалась столь же больной:D Какое совпадение!))

Listen or download Бюст Pistols Госы, Госы for free on Prostopleer

@темы: Учеба, Позитив, Музыка, Жизненное, Веселое

17:48 

Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:47 

Херайн!)))

Тень птицы.
Такое ощущение, что пробила лбом дверь. :lol2: Хотя, на самом деле, скорее подобрала код к лингвистическому замочку, который давно не давал покоя.
Так и скажу на защите:
"Актуальность моей работы в том, что я наконец-то въехала в заковыристость немецких приставок". :lol:
И не важно, что цели были другие

Ладно, это просто пост гордости после мааленького ночного открытия) А еще радость, что дипломная нудятина неожиданно обернулась реальной пользой) Я вывалилась на новый уровень понимания структуры языка и теперь могу там резвиться ^^ Например, ковыряться с глагольным словообразованием и понемногу развивать "немецкость" речи - синтетизм и ёмкость образов в сложных единицах. Раньше это было понятно только интуитивно, а теперь в руках ключ, чтобы заговорить самой, заговорить красиво и по-настоящему.
Прям щелчок в сознании. О_о Люблю лингвистику!:ura:

@темы: Учеба, Позитив, Мысли вслух, Интересности, Для себя, MeinDeutsch

23:25 

XD

Тень птицы.
- И почему людей, которым удобнее работать по ночам, называют совами? У соловьев активность тоже ночью.
- Угу, и поют они в мае-июне. Типичные студенты.
(с) Мы с Олькой

:alles:

@темы: Учеба, Друзья, Веселое

22:02 

Тень птицы.
Читаю древнерусскую летопись в английском переводе, так оказалось понятнее. :alles:Вот куда лень-матушка-то заводит.:lol:
Нимагу, надоел истграмм((

@темы: Учеба, Веселое, Бред

19:36 

Тень птицы.
Стартовала очередная практика. Внимание: преподаю на медфаке.:vict:
Всё интереснее и интереснее, чесслово :hah: Ах, эти ленточные черви...

@темы: Веселое, Позитив, События, Учеба

21:18 

Тень птицы.
Эти предновогодние долги как тараканы.:gigi: Прихлопнешь одного - другой уже лезет из-под раковины, а третий сидит на потолке и ему вообще пофиг, что у тебя НГ, салаты и уборка.
Но завтра я должна поставить точку и до января не вспоминать об учебе. Сдать оставшиеся работы, одарить группу - и на покой. В смысле, за ёлкой и последним недостающим подарком.
Блин, всё, нимагу-нихачу больше учиться! *капризюки* :bottle:

@музыка: Unheilig - Gelobtes Land

@темы: Веселое, Позитив, Праздники, Учеба

~grosse Freiheit~

главная