• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
19:58 

Всякие сентиментальности

Тень птицы.
С приходом декабря у меня появился маленький ежевечерний ритуал. Прежде чем отправиться в кровать, я устраиваюсь на полу перед своей елово-свечковой композицией, включаю музыку и выковыриваю из адвентовского календаря очередную шоколадку. И как бы сильно ни хотелось спать, обязательно сижу так какое-то время, рассматривая оставшиеся закрытыми окошки. Каждое из них - это день до возвращения.

Я так старательно считаю их вовсе не потому, что мне тут плохо. Как раз наоборот: я здесь настолько на своем месте, что эмоций и впечатлений слишком много для меня одной. Я уже так давно привыкла делить все переживания на двоих или на компанию, что теперь мне немного странно, и удовольствие получается какое-то...неполное.

А еще приходится хватать себя за руки, чтобы не ухнуть все деньги на подарки. Я долго не могла понять, чего ж мне так хочется покупать тут всё подряд, даже те вещи, которые и у нас можно найти. И только недавно дошло, что не в вещах суть. На самом-то деле хочется привезти радость.:) Протащить через таможню охапку щщастья, прилететь в Москву и раздавать-раздавать, потому что в одиночку - это ж совсем не то.

В общем, вернулось полузабытое ощущение, чем-то похожее на киевско-песенный период. Расстояние, мечтательное терпение и вкусное ожидание скорой встречи.

@темы: Мысли вслух, .DE

02:44 

Тень птицы.
Как и мы, немцы любят жаловаться на упадок высшего образования: на отказ от системы Гумбольдта, на Болонский процесс, на бакалавриат... Кстати, в последнем пункте им не повезло еще больше, ибо бакалаврский период обучения здесь составляет всего 3 года, и чему можно научиться за это время - действительно загадка. Одна знакомая девочка тут даже пишет работу о тенденциях в немецких вузах: стремясь как можно быстрее наштамповать специалистов (считай - недоспециалистов), они уже не выполняют своих основных фунцкий и превращаются в какие-то предприятия на коммерческой основе.
Не знаю, к чему это всё приведет, но пока что в немецком подходе я вижу и положительные моменты, которым остается лишь завидовать.

Больше всего меня восхищает гибкость этой системы и отсутствие принципа "из-под палки". По крайней мере, в нашем магистерском кругу это очень заметно.
Во-первых, люди сами выбирают себе курсы. Т.е. не дрыхнут всем скопом на "левых" навязанных предметах, "потому что в плане так стоит", а в индивидуальном порядкесоставляют сосбственное расписание. А где самостоятельность - там и ответственность. Ведь если человек добровольно отправляется изучать какую-либо дисциплину, он будет активен и готов к серьезной работе. Например, на нашем переводческом семинаре все так оживленно участвуют в обсуждениях и наперебой предлагают столь интересные идеи, что диву даешься. Я, по крайней мере, к такому не привыкла. И мой доклад на прошлой неделе был выслушан с таким неподдельным вниманием, каким рудновская публика в жизни не одаривала не только меня, но и многих профессоров.:hah:
Второй момент: неограниченная продолжительность учебы. Если ты взял слишком много курсов и не тянешь их все, часть можно отложить на следующие семестры... И так чуть ли не до бесконечности. Поэтому здесь часто можно встретить и 25-, и 30-летних студентов...) Учишься столько, сколько считаешь нужным. Правда, социальная поддержка оказывается до 29 лет, чтобы не очень-то злоупотребляли... :)
И, наконец, третье: доступность образования для пожилых людей. Про это я уже мельком упоминала: почти на всех лекциях у нас сидят бабули-дедули, а на некоторых предметах их и вовсе большинство. Кажется, они должны что-то платить за посещение, но за ними опять-таки никто не гоняется с требованиями. Как и во многих других сферах жизни, здесь всё построено на честности и доброй воле.

Такова ситуация, по крайней мере, в нашем университете.

Разумеется, такая система самостоятельного выбора может и навредить, если человек приходит пинать балду. Но если использовать ее правильно, то она воспитывает тот самый "западный индивидуализм", который у нас так любят ругать. А ведь это вовсе не наплевательское отношение к ближнему своему. Это просто способность принимать решения своей головой, без оглядки на массу и чье-то там авторитетное мнение. Что ни говори, полезное качество...

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

01:54 

Тень птицы.
В рамках одного из переводческих семинаров мне довелось поработать с повестью Марины Палей "Хутор". Переводили на немецкий, и это был колоссальный опыт не только в плане языка, но и в плане толкования своей родной литературы, и в коммуникативной сфере. Ибо пришлось вместе с немцами ломать голову над невероятными русскими конструкциями и жутко-техническими метафорами, дискутировать о наиболее удачном варианте перевода и, самое сложное, объяснять нашей напарнице-немке значение тех или иных фраз. Она-то отвечала за правильность немецкого текста на выходе, а мы - за как можно более точное раскрытие текста оригинала...

Но меня немного унесло в сторону от темы. Сама книга, вот о чем я хотела написать.

Литература эмиграции всегда стояла особняком: ее легко отличить по неизменному тону печали, горькой, а иногда и яростной критике, какой-то лихорадочной нежности и тоске. И всё это вместе, вперемешку. Ее темой всегда была Россия, на расстоянии воспринимаемая немного по-другому: у разных авторов это восприятие, конечно, разнится. Но чего я точно не привыкла видеть в подобных книгах - так это изображения ненависти к русским. Чьей бы то ни было ненависти.
Поэтому когда 24-летняя героиня, оказавшись в Эстонии в 70х годах, сталкивается с неприкрытой враждой местного населения, первой реакцией у меня была ответная агрессия. И только потом, прорабатывая текст уже с точки зрения перевода, я параллельно задумалась о причинах этого всего и о том, насколько глубоко осмелилась копнуть автор. Эта небольшая книга удивительно остро и больно ставит такие сложные вопросы, как эмиграция и ощущение чужеродности, вина и месть, ответственность и память. Проще простого отвечать на нелюбовь прибалтов универсальным "сам дурак", но ведь такие серьезные вещи не возникают на пустом месте. А я ведь ничего не знаю о том, что там творилось в XX веке: никогда не интересовалась...

Пытается ли Палей докопаться до "истины", доказать какую-то конкретную вину русского (советского) народа? Едва ли. Почти беспристрастно она раскладывает перед тобой биографические факты: опыт общения с эстонцами, мысли об оставленной родине, совсем уж отвлеченные идеи... Излагается это всё немного угловатым, резким языком, который то ужасает натуралистичностью, то уводит в тишь да гладь рефлексии, то как будто требует от тебя ответов на поставленные проблемы. Требует, заставляет "носить" в себе этот текст, думать... но не предлагает никаких готовых решений.

@темы: Мысли вслух, Книги, Интересности

01:32 

Тень птицы.
Во Фрайбурге нет даже намека на снег, а тем временем в горах...


В общем, получилось у нас не только восхождение на г. Фельдберг, но и краткая поездка в зиму и обратно. Отпахали за сегодня 11 км по Шварцвальду, и чёрт возьми, оно того стоило! От станции сначала пробирались вверх по туманному лесу. Окружающих гор и прочих красивостей было не видать вааще, зато можно было разглядывать снежные шапки на ветках, сосульки на скалах и весь этот удивительный лес, прозванный Чёрным...хотя какой же он теперь чёрный?:)

А когда пару часов спустя добрались до открытой местности, наградой нам была потрясающая панорама. Весь туман остался внизу, похожий на бескрайнее море, из которого выступают горы-острова. А на дальнем "берегу" - уже совсем другие горы: строже, острее. Альпы.

Что ж, высшая точка массива теперь за нами. Всего полторы тысячи, зато сколько впечатлений. Тем более у меня в термосе на этот раз обосновался не чай, а глинтвейн, так что все элементы зимней сказки были собраны. Кроме одного. Да-да, единственные люди, которым я завидовала в тот момент (и продолжаю) - это горнолыжники, уже вовсю резвящиеся на еще рыхлом и тяжелом снегу. Глядя на них, было очень странно спускаться по снегу на своих двоих. Такое непривычное ощущение...бескрылости, что ли. Надо как-то навёрстывать.

@темы: Мысли вслух, .DE

04:02 

Тень птицы.
Досмотрела познеровский фильм, начало которого меня так возмутило. И, пожалуй, рада, что довела это до конца, что не отшатнулась сразу после первых серий. Искушение было велико, ведь моё мнение на этот счет тоже объективным не назовешь. Вот уже 10 лет я влюблена в эту страну до безумия - и всегда крайне болезненно реагировала на высказывания, подобные познеровским.
Теперь же... Теперь я по-прежнему считаю, что столько жевать тему нацизма не стоило. Но его мысль, постепенно разворачиваясь, оказалась глубже и шире, чем могло показаться вначале.

Это действительно не столько фильм о Германии, сколько размышления пожилого человека о его непростых взаимоотношениях с этой страной. И, досмотрев фильм до конца, я вдруг разглядела старика, который разрывается между болью и ненавистью прошлого и новой, совсем-совсем другой жизнью настоящего. А настоящее таково: его дочь живет в Берлине, а внук и вовсе считает себя немцем... Что чувствует человек, оказавшийся в такой ситуации?

Наверное, примерно то же, что мог бы испытывать мой дедушка, если бы дожил до моих фрайбургских приключений и восторгов. Он прошел войну и до последних своих дней был яростным ненавистником всего немецкого. Я знала об этом в детстве, делала про него доклады в школе... Очень его любила - но и эту страну смогла полюбить, как никакую другую (из зарубежных, конечно). А у Познера такая же история случилась с дочерью, и теперь, проведя параллели, мне хочется его...пожалеть? Понять? Я не знаю.

Знаю одно. Нет двух других стран, которые были бы связаны столь же крепко, болезненно и причудливо, как Россия и Германия. Не политически, не по воле властей - а из-за чудовищного переплетения судеб, из-за таких похожих дорог в XX веке, из-за наших дней, когда молодежь с радостью едет учиться туда, куда их предки въезжали на танках. Из-за свойственной обоим народам искренности и стремления к самокопанию, из-за пугающей лёгкости, с которой их и наши люди сбиваются в массы и отправляются маршировать.

Почему народы идут за тиранами? Познер искал ответ на этот вопрос - и не нашел. Но за множественное число в формулировке, за возведение вопроса в ряд интернациональных я почти готова простить ему всё это снобское нытьё первых серий. :)

@темы: Точка зрения, Мысли вслух, Люди, .DE

18:49 

Тень птицы.
Мне иногда кажется, что этот большой старый дом переполнен чудесными тайнами. Во всяком случае, окажись я тут ребёнком, восторгу моему не было бы предела.
В доме много комнат, и большинство из них для меня закрыты. Но иногда, словно желая подразнить, двери притворяют неплотно - и тогда я, случайно проходя мимо, засматриваюсь и забываю, куда шла.:hah:
Так, из комнаты напротив кухни мне часто улыбается клавишами старинное пианино резного дерева, с красивыми литыми подсвечниками. Сегодня (спустя месяц!) я заглянула за одну занавеску - а там притаился огромный деревянный сундук с кованными ручками и засовом. Или еще было такое, что скозь дверную щель мне явился необъятных размеров стол с игрушечной железной дорогой...с мостиками и тоннелями, церквушкой и вокзалом, с какими-то миниатюрными домиками и с пультом управления. Обожемой, как же я мечтала о таком в детстве!
Я уж молчу про моток скалолазной снаряги, занимающий полстены, здоровенный стеллаж с винами в темном подвале, какие-то загадочные маски в чулане... И страшно подумать, сколько всякой всячины еще прячется на чердаке и в многочисленных подвальных комнатах.

Кажется, это один из тех домов, где в один прекрасный день можно обнаружить Нарнию.)

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

03:03 

"Германская головоломка"

Тень птицы.
Знаете, наш разговор напоминает разговор двух снобов, таких двух унылых козлов!..
(с) И. Ургант


Наверное, многие знают, что Первый канал сейчас презентует новое детище Познера о путешествии по Германии. Совпадение удивительное, так что я не могла пройти мимо. И как выяснилось, фильм этот гораздо более ээ... "головоломный", чем можно было ожидать.

Итак, что мы имеем. Известный и уважаемый журналист должен подготовить сюжет о стране, с которой практически не знаком, не интересуется ей и не скрывает этого. Приехал он нехотя - и об этом также заявляет открыто. И, что особенно примечательно, у него уже есть готовое, крайне негативное мнение, растущее откуда-то из детства. А посему в своих суждениях он опирается не на объективные факты, а на то самое с годами взлелеянное предубеждение. Все новые открытия и знакомства припечатываются фразой "это не моё", хотя в аннотации фильм был гордо назван "попыткой понять Германию".

Замечательная попытка.:vo: Половину первой серии В.В. боится, что их с Ургантом сожрет чудовище из сказок братьев Гримм, вторую половину видит нацистские намеки в каждом развлечении немцев, в каждом народном сюжете. И еда ему невкусная (?!!), и сказки мрачные, и Октоберфест пошлый, и вообще все люди какие-то подозрительные... и даже прелестные красивые домики в уютных городах внушают страх и ужас: ведь в тихом омуте черти водятся! Не знаю, как другие - а я еще на этом моменте ощутила явный привкус паранойи.

Но бог с ней, у меня другой вопрос. Если журналист претендует на объективность, разве не должен он
А) запрятать подальше собственных тараканов
Б) не подавать проблему однобоко, а освещать ее с разных сторон?

Рассуждая о национал-социализме - расскажи про Оскара Шиндлера, про "Белую розу", про тысячи безымянных граждан, павших в борьбе против Гитлера. Жалуясь на огромный вред, причиненный России - упомяни о великих культурных связях, родстве монархий и неоценимом влиянии немецких философов на всю русскую интеллигенцию 18-19-20 вв., на мышление и литературу... А как насчет того, что страна тащит на себе пол-Европы? Но нет, это же слишком сложно для зомбоящика, гораздо проще подать всё с известной точки зрения, и без того распространенной в российских массах. Подтвердим стереотипы, убедим русских в их собственном превосходстве: пусть дальше бухают и деградируют, зато победители же!

Конечно, люди знающие после просмотра просто фыркнут и забудут это убожество. Но что будет с теми, чье мнение о стране только формируется? Прошло 70 лет, а Первый канал так и не может предложить им ничего, кроме экскурсий по концлагерям и отрывков из выступлений Гитлера. И сколько раз за полтора часа было сказано про "ярость", "память о прошлом", "ненависть" к немцам? Зачем повторять в разной форме фразы "А нефиг было лезть, сами виноваты". Зачем?

Нет, в чем-то я господина Познера даже понимаю. Когда негативное мнение сформировано заранее, его очень трудно изменить, и все факты тупо подгоняешь под сложившуюся в голове схему. Я сама этим грешу, но ведь и не лезу к людям со своей франкофобией. А чем известнее человек, тем бОльшая ответственность лежит на нем, тем тщательнее он должен следить за тем, что и как говорит. Так как же столь опытный журналист мог породить такой однообразный, унылый маразм?.. С какой целью?:shy2:

Как бы то ни было, я намерена досмотреть сие творение до конца. Есть у меня тень надежды: может быть, я сейчас несправедлива, и в следующих сериях наметится какая-то динамика?
Пока что я в полном недоумении, вопросов у меня еще море, а кое-кому даже "посчастливилось" выслушать всё, что я думаю по этому поводу.:gigi: Хватит пока.))

@темы: Мысли вслух, .DE

01:29 

Тень птицы.
Живущему в Германии надо очень хорошо знать не только все государственные праздники, но и праздники конкретного региона страны. Мы вот прохлопали ушами, что в Баден-Вюртемберге сегодня официальный выходной - и чуть не остались без еды.:gigi:
Она закончилась, разумеется, именно в тот день, когда магазины закрыты и почти все кафе тоже. А немногие работающие позакрывались в 16:00.
Собирали сегодня с миру по нитке, чтобы перекусить на Шлоссберге.:lol: Дело дошло до коллективного нападения на банку с кукурузой, взломанную ключом от квартиры.

Полное вымирание сервиса в выходные и праздники - это, конечно, очень любезно по отношению к сотрудникам. Но ни разу не гуманно с точки зрения голодных студентов, угу.

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

00:59 

Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:14 

Тень птицы.
Мне нравится образ жизни пожилых людей в Германии. Я тут встречала бабушек за рулем автомобилей, бабушек на велосипедах и, самое замечательно-умилительное, старичков у нас на лекциях в универе.:cheek: Они туда ходят просто как свободные слушатели, попивают себе кофий, улыбаются.
Когда готовилась к поездке, много читала про это, а теперь убедилась сама. Пенсия здесь - начало новой жизни, когда дети уже выросли и разъехались и освободившееся время пожилые люди посвящают путешествиям, учебе, всяческим кружкам по интересам.

Да что далеко ходить за примерами. Мои хозяева хоть еще и не пенсионеры, но взрослые дети и даже внуки у них уже есть (один сын живет в Америке, другой в Новой Зеландии - надо ли добавлять, что Ирена с Алексом гостят и там и там?)). И даже после двух недель знакомства понятно, что жизнь у них активная и впредь будет такой же. Обсуждали тут с Иреной выходные, она как-то мельком обронила: "А мы вот были в Швейцарии в горах. Там уже снег лежит, по скалам не полазишь, но погуляли мы хорошо". Я подавилась завистью и вспомнила, что в чулане у них таки действительно висит полный комплект скалолазной снаряги. Я раньше думала, это кто-то из сыновей оставил, ан нет, видимо...

И раз уж начала распинаться на социальную тему, добавлю давнишнее австрийское наблюдение, которое в Германии лишь подтвердилось. На улицах, в кафешках, в театрах и музеях очень много людей в инвалидных колясках. Поначалу это несколько шокирует, но потом понимаешь... Это не потому что здесь их много, а в России мало. Это потому что здесь они полностью интегрированы в обычную жизнь. Невольно осознаешь чудовищное различие между понятиями "повышенные потребности" и "ограниченные возможности".

@темы: Мысли вслух, Люди, Интересности, .DE

01:19 

Тень птицы.
Резкая смена декораций: марафон путешествий подошел к концу. Уехала Наташина подружка, которая каталась с нами по туристической визе, зато приехали остальные девочки из группы. И каак начался семестр...:gigi:
Для начала, мы только сегодня получили официальный статус студентов. А то слонялись по Европе целую неделю как непонятно кто.:alles: Опять пришлось выстрадать беготню с бумажками: особо отличилась я, забывшая паспорт и реактивно смотавшаяся домой и обратно за полчаса. Зато бОльшую часть дел решили и согласовали, даже обзавелись постоянным проездным, действительным во всей земле.

И конечно, путешествовать хочется еще и еще, и планов великое множество. Но до меня только сейчас начинает доходить, какой же неповторимой и чудесной получилась прошлая неделя, когда мы были свободны и предоставлены сами себе...

Впрочем, наши посиделки на Шлоссберге в компании вина и сыра с фруктами продолжаются и постепенно становятся традицией.:crzfan: Вид на вечерний город прекрасен в любую погоду, но подольше бы продержалось нынешнее тепло!

@темы: Мысли вслух, .DE

15:21 

Тень птицы.
А теперь напишу о гораздо менее романтической вещи - о сортировке мусора.:gigi:
Каждый, кто приезжает в Германию на более-менее длительный срок, сталкивается с этой типично немецкой фишкой, распространившейся, кстати, и на некоторые другие страны. Вместо того чтобы выбрасывать всё вперемешку, немцы тщательно отделяют один вид мусора от другого. Это делается для того, чтобы его удобнее было перерабатывать или уничтожать с минимальным уроном для окружающей среды...
Но для иностранца на первых порах это действительно вынос мозга. Нет, стекло от пластика я отличить еще в состоянии, но в каждом пункте есть еще несколько классификаций - причем они могут варьироваться в зависимости от города и степени фанатизма жителей.
Есть бутылки, которые обязательно надо сдавать обратно в магазин (там стоят специальные ящики, которые выдают тебе денежку за каждую сданную тару), а есть бутылки, с которыми нельзя так поступать. Есть ящики для мусора, который еще можно переработать во что-то полезное - а есть ящики для того, что однозначно пойдет на уничтожение. Пищевой мусор в сыром виде кладется не туда, куда остатки приготовленной еды. Простую бумагу и, например, фотографии тоже помещают отдельно друг от друга. Нюансов еще множество, есть целые брошюры, посвященные этому вопросу... И всё равно на прошлой неделе дело доходило до того, что я, открывая ящик с контейнерами, сперва внимательно изучала их содержимое, чтобы определиться, куда же мне бросить свой фантик.:lol:
И ведь мне еще повезло: у нас дома только 4 емкости. Читала где-то, что в каких-то городах их добрый десяток.

А, и еще. Баночки из-под йогрутов, творожков и т.п. перед выбрасыванием рекомендуется споласкивать.:buh: Как это сочетается с рекомендацией экономить воду - для меня полнейшая тайна.

И всё-таки уже постепенно привыкаю. Понятно, что помешательство немцев на экологии идет всем только на пользу. Не скажу за крупные города, но у нас во Фрайбурге изумительный воздух и чистые улицы. Ради этого можно приноровиться, чесслово.
А на крайняк где-то в городе всё-таки есть пара мусорок, куда можно кидать всё подряд. Одна такая расположена на нашей любимой горе Шлоссберг: девчонки недавно смеялись, что неклассифицируемый мусор будут оттаскивать туда.:shuffle:

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

02:41 

Тень птицы.
- А ты бегаешь по утрам?
- Да, в основном с криками "&ля, проспал!"
(c)


Это про меня. В жизни не устраивала себе таких спринтерских забегов - и всё равно утренний автобус на Цюрих мну не дождался каких-то 5 минут.:( Пришлось догонять девчонок на поезде. Слава богу, билеты были не у меня, так что никого своим просыпом не подвела, кроме себя самой.:alles:
Зато выяснила, что путешествовать по Германии в одиночку так же здорово и легко, как в компании. Т.к. дело было рано утром, мой поезд ехал среди скал и лесов в густейшем тумане, из которого постепенно вырастало солнце... В сочетании с любимой музыкой это было восхитительно просто до мурашек.:)

Воссоединение с моими произошло уже в самом Цюрихе, причем приехали мы туда почти одновременно. И сразу отправились гулять.
Город понравился невероятно: и в утренней дымке, и днем под ярким солнышком, и вечером. Кажется, это первое место после Фрайбурга, которое показалось действительно неисчерпаемым. Во всяком случае, я впервые уезжала с чувством, что охватила не всё и что обязательно должна вернуться.
Из основных интересностей: Альпы!!! церковь св. Петра с самыми большими часами в Европе (8 метров, если не вру), церковь с витражами авторства Марка Шагала и главный собор, башни которого мой любимый Рихард Вагнер обозвал "перечница и солонка".:gigi: Еще видели мельком дом Ленина, кафе, где зародился дадаизм, побывали в художественном музее, где набрели на выставку Эдварда Мунка. Я у него кроме "Крика" раньше ничего и не знала, так что было любопытно, хотя и осталось несколько гнетущее впечатление. Как-то от него веет одиночеством...

Но самое прекрасное - это сам город. Бело-красный, как флаг Швейцарии, и весь в золотой/багряной/зеленой листве. Нам несказанно повезло со временем года и с погодой: солнце шпарило почти по-летнему. А мы, как и собирались, всю еду притащили из дома, поэтому перекусы себе устраивали то на смотровой площадке, то на берегу Цюрихского озера, под жадными взглядами лебедей-гопников. Серьезно, эти туши там плавают в таком количестве, как у нас обычные утки. Да еще чувствуют себя полными хозяевами, клянчат еду и дерутся за хлебные куски. Впервые наблюдала за ними с такого близкого расстояния (буквально под ногами носились) и что-то не заметила хваленой лебединой грации.:gigi: Забавные они - это да))

Несмотря на припасенные бутерброды и котлетки, денег мы всё равно потратили изрядно для одного дня... потому что это Швейцария, блин.:gigi: С невероятными пироженками и вкуснейшим чаем с молоком, с жуткими ценами за это всё... И с часами. Хотя швейцарские часы в Швейцарии стоят дешевле, чем нешвейцарские в Москве (Да, я кэп.))) Так что мы обзавелись Swatch, и теперь я чувствую себя жутким буржуем, хотя часики у меня весьма демократичные и куплены на свою честную денежку. Но сам факт, омг...:buh:

А вот фотографий города у меня почти нет, ибо фотик очень не вовремя умер.(

@темы: Путешествия, Мысли вслух, Интересности, .DE

02:26 

Тень птицы.
Опять наехали на французский Эльзас, побывали в городке Кольмар. Это милейшее место с игрушечными фахверковыми домиками, каналами и симпатичными кафешками.

Город намного меньше и уютнее Страсбурга и щедро снабжен табличками на трех языках. Но имеются свои закидоны. В пять вечера совершенно негде поесть.%) Изо всех кафе нас выгоняли: до половины седьмого-семи у них только напитки.О_о А у нас вообще-то автобус домой, а кушать-то хочется... Впервые сталкиваюсь с такими порядками, если честно.
Зато посетили местный рынок, купили себе на вечер бутылочку эльзасского белого и два сорта сыра. Охотились еще на хваленое фуа-гра, но оно столько стоило, что мы ограничились другой непонятной штукой. Штука на поверку оказалась разновидностью тушенки.:lol: Короче, горе-дегустаторы умерли со смеху в процессе кушания, но остались довольны.

И кажись, запланирванную норму по Франции я выполнила, пока хватит. Всё-таки насколько раскованнее чувствуешь себя в стране, язык которой знаешь.:) Как выяснилось, по-французски я разве что читать могу, и сперва было немного обидно: куда ж делись все лицеские навыки, заработанные с такими муками.( Потом рассудила, что ушли-то они именно от ненадобности. Язык постоянно нужно "подкармливать" общением, а то уйдет он далеко и надолго, как случилось у меня. Впрочем, сейчас вот хватило для каких-то самых элементарных вещей - и ладно.

@темы: Путешествия, Мысли вслух, .DE

03:34 

Тень птицы.
Т.к. погода опять не радует, сегодня никуда не ездили. Вообще-то Фрайбург называют самым солнечным городом Германии, но я пока этого как-то не заметила... Прямо над кроватью у меня расположено окно в крыше, и как правило оно транслирует мне по утрам только серое небо.

Правда вот позавчера у нас распогодилось, и этот день мы отметили поездкой на Боденское озеро. :)

Это одно из самых больших озер в Европе, расположенное сразу в трех странах: Германии, Австрии и Швейцарии. Нет, на этот раз мы не лазили за границу, а отправились в университетский городок Констанц, откуда сразу узрели необъятные водные просторы и далекие Альпы.:heart:
Также внимание привлекла оригинальная вращающаяся скульптура на пристани: девятиметровая полуобнаженная дамочка определенной профессии, кокетливо выставив одну ножку, держит в поднятых руках фигурки папы римского и императора. Толковать сие можно и как продажность духовной/светской власти, и как напоминание о Констанцском соборе XVI века, когда в город съехались епископы и доход борделей тут же подскочил в разы... Но факт остается фактом: это, кажется, единственный в мире памятник проститутке.:hah:

Чтобы по максимуму оценить чудесный озерный край, мы отправились на экскурсию на теплоходике. Но, не завершив круг по озеру, в порыве вдохновения слезли на острове Майнау - и это был гениальный ход))
Дело в том, что этот островок как будто приплыл из Средиземного моря: в середине октября он весь утопает в цветах, там растут пальмы, а с набережных можно бесконечно любоваться заснеженными горами и осенними деревьями. Трудно найти второе такое место, где бы сошлись вместе все четыре времени года.
А самым большим (во всех смыслах) открытием для меня стали секвойи. Всегда было очень интересно взглянуть на высочайшее дерево в мире, и вот мечта сбылась.:)

В общем, этот остров - просто рай какой-то...

@темы: .DE, Мысли вслух, Путешествия

02:19 

Тень птицы.
Утром разобрались со всякими бюрократическими делами, а после рванули в Страсбург. Честно, я не ожидала, что так скоро докачусь до Франции...^^ Но пока нет учебы, все наши однодневные поездки по окрестностям следуют одна за другой.

Провинция Эльзас - по-своему уникальное место. Много веков эта территория была спорной, и каждая из стран привнесла в ее облик что-то свое. И Страсбург не исключение. В конце второй мировой он отошел Франции, так что теперь немцы приезжают туда печально вздыхать, а местные жители старательно делают вид, что не имеют к Германии никакого отношения.:gigi: А т.к. я сегодня получила официальный статус фрайбуржца, то, приехав в Страсбург, тоже тосковала и стенала: такой симпатичный город отдали, эх!)) Шутка, конечно, но в каждой шутке... Так что все последующие мысли весьма субъективны.

К примеру, пограничный город мог бы иметь таблички и указатели на двух языках, но таковые имеются разве что на вокзале и еще в кафедральном соборе. В музее изящных искусств даже на английском подписей не было. В общем, немного unfreundlich, как говорится, но ничего.

Мы и так разобрались, в принципе, и ни разу не заблудились. Благодаря интернету я заранее составила маршрут и подготовила информацию про основные памятники, так что сегодня был мой черед экскурсоводить.

Что понравилось. Дух Германии в центральном районе. Даже название города явно хочется толковать исходя из германских корней: "город дорог" или, как подсказывает Википедия, "крепость у дороги". В центре теснятся чудесные фахверковые домики. Такой тип конструкции опять-таки зародился в Германии и получил распространение в средневековой Европе. Там же в центре находится памятник Иоганну Гутенбергу и одноименная площадь. Это тот самый знаменитый немец, который в 15 веке изобрел книгопечатание. В общем, немецкий след в облике города огромен, хотя не спорю, что это наследие было развито и кое-где усовершенствовано с большой любовью. Гулять по центру - одно удовольствие.

Кроме того, мы побывали на древней плотине, откуда открывается вид на старую часть города, и опять забрались на самый верх кафедрального собора.:gigi: Это уже становится традицией, однако. Собор частично выполнен в романском стиле, но в основном все-таки это т.н. "пламенеющая готика", создающая поразительную красоту и величие.

Из минусов: в городе очень много иммигрантов, а также всяческих попрошаек и просто мутных личностей и компаний. Даже в центре посреди бела дня, и уж не хочу думать, что там творится по вечерам на окраинах. В нвшем университетском городе их почти нет, я уже писала, что совершенно спокойно чувствую себя на улице даже ночью. А в больших городах каждый раз неприятно удивляюсь этому феномену.

@темы: .DE, Путешествия, Мысли вслух

04:08 

Тень птицы.
На данный момент Фрайбург больше всего поражает меня естественностью пейзажей. Природу здесь, конечно, нельзя назвать нетронутой: всё-таки явно чувствуется забота о ней и об удобстве гуляющих. Но она тут не подавляется, а удивительно вписывается в городской ландшафт.
Например, по противоположной стороне моей улицы бежит ручей. Он настолько быстрый и прозрачный, что наверняка спускается откуда-то с гор. Но при этом аккуратно забран в широкий каменный желоб, огорожен решеточкой, и сверху над ним нависают ветки деревьев, а местами еще и крохотные мостики. А так как вчера и сегодня прошли дожди, то теперь он еще и расшумелся.:heart: Шла сейчас домой - а он бежал навстречу. И пахла вся эта красота, как настоящий живой лес - притом что живу я в 20 минутах ходьбы от старой части города. А ведь Фрайбург - это не какой-нибудь крошка-городок, а серьезный университетский и медицинский центр.

Или еще. Лазили сегодня на гору Шлоссберг. Зная, что там находятся смотровые площадки и рестораны, я ожидала засилье туристов и асфальт на каждом шагу. Но кто ж знал, что там столько пустынных тропок и дорожек - настоящая лесная чаща в двух шагах от цивилизации! А мы к тому же еще немного заблудились, так что выбирались уже в темноте. Да еще опустившийся на гору и лес туман создал вообще нереальную картину... как в каких-нибудь немецких балладах. Так что мы, отыскивая в сумерках дорогу домой, цитировали Шиллера с Гейне и пугали друг друга гётевским лесным царем.:-D

К слову, даже заблудиться тут интересно, а не страшно. Не страшно возвращаться домой за полночь. Улицы пустеют достаточно рано, но у меня же есть мой чудо-ручей. С ним веселее.:) Кстати, подобные ручейки пронизывают и другие части города и являются особой фрайбургской достопримечательностью. Но мой всё же самый полноводный и говорливый, так-то.:rotate:

И напоследок немного фотографий с сегодняшней прогулки:

@темы: .DE, Мысли вслух, Интересности

00:35 

Тень птицы.
Что же рассказать про Германию... :lol: Вот только что освоили с хозяевами бутылку изумительного вина. Йа пиан и уже с обоими на "ты", к чему еще надо привыкнуть. А если серьезно, это невероятно открытые и доброжелательные люди, я на такое и надеяться не смела. Много еще будет всяких трудностей с учебой и вообще - но дом у меня, кажется, тут уже есть. :)

Сам город пока толком не рассмотрела, т.к. приехала уже затемно. Но то, что успела мельком увидеть - восхитительно. И из окна у меня вид на сад, церковь и обступающие город холмы...
Короче, первое впечатление - щщастье неземное.:heart:

@темы: Мысли вслух, .DE

23:09 

Auf Ziel voraus

Тень птицы.
Ну вот и всё. Завтра начинается самое большое путешествие в моей жизни.:alles: Если не по расстоянию, то по длительности - и уж точно по значимости. Даже странно: много-много лет Германия присутствовала фоном во всех придуманных нами мирах. И всегда была где-то рядом: от первой песни Раммов и сказок, которые мы с Сашкой читали на уроках физкультуры (:gigi: ) - до серьезной литературы, до любви к Гессе, до встреч с немцами в самых неожиданных уголках России и Украины. А теперь будем знакомиться с ней по-настоящему.:wow:

С 21 октября до середины февраля официально продлится наш фрайбургский семестр, в который мы, кроме занятий, очень хотим впихнуть еще и поездки по стране и Европе. Но как ни странно, в голове сейчас не учеба и даже не всякая дорожно-романтическая фигня. Да-да, уезжая в страну поэтов и философов, я думаю исключительно о взятых/невзятых трусах, о том, все ли документы в порядке и как же мне, ептыть, пересилить свою застенчивость и перестать бояться!..:apstenu: Серьезно, в последние два дня постоянно кидает из эйфории в слёзную тоску и обратно, и я сама себя уже достала этим психозом.

Хорошо хоть, что предотъездный сентябрь получился таким замечательным. Успела всё, что хотела, почти со всеми увиделась. Москва на прощанье порадовала золотой осенью, а на прошлой неделе как будто специально подбросила мне под ноги кулончик - возьму с собой.:tease2: И что особенно приятно: доброй дороги пожелали и люди, с которыми мы общаемся нерегулярно. Так что огромное всем спасибо за поддержку! Она очень в тему, учитывая, как меня колбасит от страха.:gh:

Из Сети я, по идее, не пропаду. Правда, этот днев до марта превратится в ворох путевых и учебных заметок, фотоспама и нытья о доме и муже (наверняка)).

Фух, вроде, вывалила сюда все мысли на данный момент.:-D Побегу дальше психовать и перепроверять чемодан.

@темы: Учеба, События, Семья, Путешествия, Мысли вслух, Друзья, .DE

18:42 

Тень птицы.
Спасибо большое Helginka, что навела меня на экранизацию "Доктора Живаго". Ту самую, 2005 года, с Меньшиковым, Янковским и Хаматовой. Что тут сказать, я поражена.)
Помню рудн-овские времена, когда мы с Лерой ляпнули декану, что считаем значимость романа преувеличенной. Еще посмеялись, мол после такого заявления фиг нам, а не красный диплом. Но шутки шутками, а с книгой у меня правда как-то не сложилось: ни первое, ни второе прочтение не дали ничего, а сам Пастернак после истории с Мандельштамом и вовсе казался личностью малопривлекательной. Не спасла даже экскурсия в Переделкино.
Я и сериал-то полезла смотреть только ради Меньшикова... Но эта интерпретация вышла настолько пронзительной, что я теперь не знаю что и думать. Готова бежать и перечитывать книгу в третий раз. Но с другой стороны, боюсь спугнуть восторг от фильма. Они ведь совсем разные.

Больнее всего тронула тема гражданской войны. Эта жуткая агония огромной страны, полная неразбериха, уничтожение всего и вся. Господи, о какой великой культуре может идти речь, если тысячи ее лучших представителей были вырезаны, вынуждены уехать или, подобно Живаго, просто бездарно угаснуть, не найдя себя в "заново построенном мире". А ведь все это творилось еще до прихода к власти Сталина. Как-то стало страшно: а кто же остался? Дворники Маркелы да кухарочки, внезапно оказавшиеся наверху? Скользкие приспособленцы Комаровские? Выходит, большинство нынешних соотечественников - их потомки? Как России удалось подняться после такого, пережить еще и сталинизм, и новую войну, и лагеря? А если по-честному, то удалось ли вообще?..

За этими вопросами любовная линия как-то даже отошла для меня на второй план, но она все равно замечательная. И обилие поэзии (вот уж в чем Пастернаку не отказать), и неуловимо-прекрасная огненная Лара, и заснеженное Варыкино - этакий теплый оазис посреди войны, холодов и горя. И сцена в трамвае, которой надо было бы завершить фильм, потому что горько до слез. И музыка, и старые фотографии в титрах - привет из страны, которой больше нет. Из нашей позапрошлой растерзанной страны.

Сейчас для сравнения глянула западную верию с Кирой Найтли. Никакого, конечно, сравнения, все упрощено до любовь-моркови. Да и где уж им передать остальное. Это слишком русское, наверное.


@темы: Мысли вслух, Книги, Кино

~grosse Freiheit~

главная