• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: meindeutsch (список заголовков)
00:03 

Чудеса перевода :)

Тень птицы.
В одной немецкой книге об экономическом положении Украины был напечатан в качестве эпиграфа отрывок из пушкинской "Полтавы". Помните, у Пушкина:
"Богат и славен Кочубей. Его поля необозримы,
Там табуны его коней пасутся вольны, нехранимы.
Вокруг Полтавы хутора окружены его садами.
И много у него добра: мехов, атласа, серебра и на виду и под замками".

Переводчик этой книги не догадался процитировать "Полтаву" по подлиннику и перевел пушкинские строки с немецкого языка на русский. Вот что у него получилось:

"Был Кочубей богат и горд. Его поля обширны были,
И очень много конских морд, мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили".

Как справедливо замечает Чуковский, если бы по этому переводу мы вздумали знакомиться с творчеством Пушкина, Пушкин явился бы нам дубиноголовым кретином.


(с) В.Н. Комиссаров, "Современное переводоведение".
:lol::lol:

Интереснее всего, что я от души посмеялась над этой историей и даже не подумала, что сама накануне точно так же поступила с цитатой из Цветаевой в одном немецком тексте. Т.е. попыталась отсебятиной перевести Цветаеву на русский язык.:vict: Еще гордилась, мол как красиво у меня получилось (Слава богу, это хоть не стихи были...))

В общем, мы это уже окрестили синдромом Полтавы, и меня весь день преследует строчка про конские морды. :horse:

@темы: Учеба, Веселое, MeinDeutsch

13:55 

Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:00 

Тень птицы.
Пока все нормальные туристы созерцали с горы окрестности, мы позволили напялить на нас шахтерские комбинезоны и съехали на попах по специальному желобу глубоко под землю. Сие мероприятие называлось "экскурсия в соляные шахты"... И было реально интересно, хотя основной восторг заключался все-таки в катании на пятой точке: аквапарки отдыхают.:gigi:

З.Ы. Английский с немецким акцентом - просто мимими. Вместо all, old и whole я наслаждалась словами "олль", "ольд" и "холь", ибо немчики просто очаровательно смягчают эти звуки. ^^ И да, это было уже в ненаглядной Германии, т.к. тут все рядом.:mosk:

Сейчас возвращаемся в Вену, а завтра наконец-то домой.

@темы: Путешествия, Интересности, MeinDeutsch

00:49 

Wien

Тень птицы.
Через 10 часов как-то внезапно отбываем с мамой в Вену. Ну, то есть внезапно для меня.:nerve: Мама жила этой поездкой полгода, если не больше. Всё-всё сама спланировала, изучила и организовала. У нее всегда так: перед каждой поездкой проглатывает столько справочных материалов, что могла бы читать лекции.) Мне же на сей раз досталась переводческо-сопроводительная роль, и я балда, потому что поленилась нормально подтянуть матчасть. Буду дочитывать в дороге.
Наверное, именно из-за моей неподготовленности отъезд вызывает так мало эмоций. Вот разве что страх перед этой непонятной, недоизученной Австрией, первым самостоятельным выездом в загранку, без гидов и группового курятника... И особенно меня пугает австрийский, да.)) Глупость жуткая, но это так.

А вообще, конечно, неправильно начинать такое дело с нытья. Да, в голове сейчас исключительно Фрайбург, но нельзя же быть такой зацикленной!:apstenu: Как-никак, в Вене тоже будет языковая практика. А главное: этот город - мамина мечта, которую надо осуществить в лучшем виде. :)

Пусть всё получится.:beg:

@темы: Семья, Путешествия, Мысли вслух, MeinDeutsch

19:35 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:15 

Тень птицы.
Написала первое письмо насчет квартиры во Фрайбурге... Хз, сколько еще придется.))
Хоть и не в одиночестве ищу, но таак страшно! :) Ух. Удачи нам со всем разобраться...


@настроение: :beg:

@темы: Мысли вслух, Жизненное, MeinDeutsch, .DE

19:52 

Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:37 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:37 

Тень птицы.
Уехал наш питерский профессор со своим культурным трансфером... Жалко. Это был чуть ли не самый интересный курс за семестр. Какой-то даже революционный - заставил взглянуть на многие вещи под совершенно другим углом)) Только-только начинаю понимать, в какой бездонный кладезь я залезла, поступив на эту программу, и сколько еще всего предстоит открыть о привычных вещах.
В общем, вдохновлена и полна энтузиазма самостоятельно поизучать то, что было намечено в лекциях.
А весной он обещал вернуться с продолжением.:)

@темы: Учеба, Точка зрения, Позитив, Мысли вслух, MeinDeutsch

17:00 

Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:33 

Тень птицы.
Кафедральное рождество прошло довольно мило. Во всяком случае, наши глинтвейновые парЫ пропитали весь этаж.:laugh:
А из всех развлекательно-познавательных игр мне больше всего понравились скороговорки. Даже приняла участие в этом безобразии.
Русским пришлось читать и распознавать на слух немецкие скороговорки, а немцы мучились с нашими "во дворе трава" и т.д.
О, этот трогательный акцент!:heart: Я так редко слышу русскую речь в их исполнении, что никак не перестану умиляться. И ведь 5 лет отучилась в Дружбе Народов, слышала, кажется, десятки разных акцентов. Но этот - просто нечто. ^_^ Что-то такое пушистое-пушистое, как будто привычные фразы закутались в мех.

Хотя тут эффект обоюдный: мы, должно быть, не менее забавно выглядим в их глазах.) Изо дня в день.:lol:

@темы: MeinDeutsch, Интересности

00:44 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:05 

Тень птицы.
Утром случайно увидела на кафедре записку:
Lieber Jemand! - "дорогой Кто-нибудь". И дальше просьба о каком-то деле.

Умилялась полдня. :hah: Немецкие обращения - это просто прелесть ^_^

Т.к. магистров всего пять, мы занимаемся прямо на кафедре, и здесь же проводим перемены. И мне нравится наблюдать за тем, как здесь крутится двуязычная жизнь. Все эти приветствия, прощания, болтовня по делу и без. Элементарнейшее переключение с одного языка на другой и обратно - в зависимости от того, есть ли в помещении немцы или нет.
Я тоже так хочу.)

@темы: Позитив, Мысли вслух, Люди, MeinDeutsch

19:18 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:41 

Тень птицы.
Чего я точно не ожидала - так это проснуться 1 сентября от немецкой смски:crazylove:
Мне нравится такое начало))

@темы: MeinDeutsch, Веселое, Учеба

23:51 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:45 

lock Доступ к записи ограничен

Тень птицы.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:44 

Вступительные

Тень птицы.
Наконец-то ожидание закончилось, и можно действовать. Сегодня сдала немецкую литературу. По-немецки. Собственно, и принимать должен был немец, но он благополучно прогулял...))) Пожалуй, пока так даже лучше. Пара месяцев без языковой практики - и вся моя грамматика уехала на каникулы, так что я и в обществе русских экзаменаторов чувствовала себя неважно.
И все-таки пока у мну лидирующая позиция наравне с девочкой, которая занимается германистикой пять лет. Посмотрим, что будет дальше, завтра второй этап...

А новых впечатлений я уже огребла по полной. С одной стороны, было дико страшно. С другой... мне так нравится, что кругом незнакомая обстановка и люди, для которых я пока никто. Нет, серьезно. Это похоже на целину без единой лыжни.) Удивительная легкость и свежесть отношений, даже не ожидала такого))

Наверно, в этом прелесть "бегства от безопасности". Когда тебя все знают, ты постепенно обрастаешь людскими ожиданиями, как второй кожей. Но стоит выбраться из уютного болотца - и остаешься только ты, настоящий, как есть. Уязвимый - зато свободный.

Это невероятно круто:hash2:

@темы: MeinDeutsch, Жизненное, Мысли вслух

00:06 

3 минуты самолюбования

Тень птицы.
Сдала немецкий гос на отлично!:ura: Давно я так не психовала, до сих пор не отошла О_о Оно ж любимое и дорогое, стремно было бы обломаться.
Оказывается, качество моей речи никак не связано с ясностью сознания:lol: Ибо голова весь день мутная, да еще сдавать пришлось после аттестации по стилистике. РУДН такой РУДН... Но грех жаловаться, всё получилось замечательно! Комиссия осталась довольна, а главное - мне самой не в чем себя упрекнуть. Прям довольная-довольная:rotate: Жаль, особо нет времени расслабляться.

Эх.. Все-таки дойч - это самое прекрасное, что было в универе)

@темы: Усталость, Позитив, Мысли вслух, MeinDeutsch

02:47 

Херайн!)))

Тень птицы.
Такое ощущение, что пробила лбом дверь. :lol2: Хотя, на самом деле, скорее подобрала код к лингвистическому замочку, который давно не давал покоя.
Так и скажу на защите:
"Актуальность моей работы в том, что я наконец-то въехала в заковыристость немецких приставок". :lol:
И не важно, что цели были другие

Ладно, это просто пост гордости после мааленького ночного открытия) А еще радость, что дипломная нудятина неожиданно обернулась реальной пользой) Я вывалилась на новый уровень понимания структуры языка и теперь могу там резвиться ^^ Например, ковыряться с глагольным словообразованием и понемногу развивать "немецкость" речи - синтетизм и ёмкость образов в сложных единицах. Раньше это было понятно только интуитивно, а теперь в руках ключ, чтобы заговорить самой, заговорить красиво и по-настоящему.
Прям щелчок в сознании. О_о Люблю лингвистику!:ura:

@темы: Учеба, Позитив, Мысли вслух, Интересности, Для себя, MeinDeutsch

~grosse Freiheit~

главная