05:39 

Сфоткала немецкий, пока он спал. Люблю его XD

Тень птицы.
Боги, как красив фрактурный шрифт - и как мозголомен.:crazylove:

Прошло полтора года страстных отношений с германистикой, а глаз только-только начал привыкать к этому разгулу типографского искусства. И до сих пор ощущаю себя каким-то супермагом, корпящим в ночи над древними талмудами.))
Покончила с очередной порцией подготовки к конференции, сижу эстетствую.:hash:

@темы: Настроение, Книги, Интересности, .DE

18:15 

Тень птицы.
Ух. Ни разу еще такого не было, чтобы за одни сутки столько новых ПЧ))
Lanaleleka
ReiGB
ten-nil
too_bitter
Аарра
~Gretel~
Добро пожаловать! Вот, поприветствую вас недавно найденным январским цветочком.)


Что привело?:)

@темы: @дневники

14:49 

Тень птицы.
В полном одиночестве гоняю чаи на Женевском озере и играю с Альпами в прятки. Они упрямо кутаются в туман, а я их высматриваю. Успех переменный...
На эту экскурсию пришлось встать в 4:30, но черт возьми, оно того стоило!

@темы: Путешествия, Настроение, Интересности

22:53 

Холодное сердце

Тень птицы.
Определенно, мне нравится эта новая диснеевская тенденция ставить во главу угла семейные отношения, а не всяких там набивших оскомину прынцев. Дочки-матери были в "Храброй", теперь вот сёстры в обрамлении скандинавской зимней красотищи, что же будет дальше?:rotate:
Морозная сказка оставила очень тёплое чувство. И песни там замечательные.:)

P.S. Обычно те, кто ходят в горы, хотят быть одни. (с)



P.P.S. А теперь вместо того чтобы делать чешский, я сижу и сравниваю переводы заглавной песни на русский и на немецкий.:alles: И еще оказывается, тут мультик называется "Die Eiskönigin", то есть аллюзию на Снежную королеву немцы со свойственной им прямотой влепили прям в заглавие. Прикольно))

@темы: Позитив, Мысли вслух, Кино

19:56 

Январь? Не, не слышали

Тень птицы.
Внутренний календарь сбился окончательно.
Во Фрайбурге воздух пахнет весной, зеленеет травка, наперебой поют птички и вопят дети, и горожане ходят в кофтах и легких куртках. А в местной газете вчера вычитала, что где-то зацвели деревья.
И странно: зимы вовсе и не хочется. За окном и на душе - апрель.:crazylove:

@темы: Позитив, Настроение, Мысли вслух, .DE

22:36 

Тень птицы.
Как бы мне ни хотелось продлить эти две недели до бесконечности, но они подошли к концу. И вот я уже снова во Фрайбурге.:nerve:
Чувства смешанные, на самом деле. С одной стороны, это невероятно круто: приехать с пустым чемоданом в город, который когда-то был чужим, а теперь как будто ждет тебя. Уверенно пройти по улочкам, в которых когда-то плутал. Отыскать в кармане постоянный проездной - свой собственный! Потом открываешь дверь своим ключом - и дом обнимает тебя знакомыми запахами и звуками, а в комнате поджидают твои вещи в том самом виде, в каком ты их оставил.
С другой же стороны... Сейчас здесь всё невыносимо напоминает о тех последних днях перед отъездом, когда я жила ожиданием и подготовкой к Москве. Когда мечтала о самой-главной-встрече и была счастлива только этим. Теперь же всё случилось и исполнилось, и я отброшена в начало отсчета. Ожидание начинается заново...а сил для этого пока нет. Вернулась усталость от той старой синусоиды встреч-расставаний, так что хочется уже вернуться и никогда больше не уезжать одной так надолго.

В общем, из-за быстрой смены обстановки у меня взрыв мозга, и я чувствую себя прям каким-то персонажем "Аватара".:gigi: За несколько часов взяли и перекинули меня не просто из одного мира в другой, а как будто в совершенно иное тело, с иными способностями/возможностями. Сие тело лопочет на другом языке, дышит другим воздухом и даже располагает совсем другой стипендией, которая и не снилась в Москве. Но блин! Самого важного-то тут и нет.

Короче, на одиночество пожаловалась, пойду спать.)) Фрайбург - лапушка, и со временем он должен вылечить любую хандру. По крайней мере, очень на это надеюсь.

@музыка: Blackmore's Night – Castles and dreams

@темы: .DE, Бред, Мысли вслух, Настроение

18:31 

Тень птицы.
Все-таки я очень люблю топить печь. Причем мне нравятся все этапы этого дела: от колки дров до шурования кочергой по углям.)) На походные костры любовь тоже распространяется, но печь в доме - это нечто особенное.
Серьезно, это же так здорово: ты приходишь в холод и сырость, и в результате твоих несложных действий всем становится тепло и хорошо. Есть в этом что-то настоящее, исконное - и очень женское. ;-)
Наверное, такое мнение родом из моего детства. Папа построил нашу дачу и сам сложил печь, а вот топила ее всегда мама. Мне, ребенку, такое не доверяли, зато теперь, когда мы приезжаем сюда с Андреем, мое право столь же неприкосновенно, как мамино)))
А еще это занятие такое умиротворяющее и медитативное... Из серии "пусть весь мир подождет".

@темы: Мысли вслух, Настроение, Семья

22:28 

Тень птицы.
Несмотря на отсутствие нормального снега, на даче чудесно. Целый день топила печку,теперь наш домик - такой единственный островок тепла на всю замерзшую, спящую деревню. Здесь никого нет, кроме нас.

Трудно говорить про уходящий год. Для меня все сложилось вполне удачно, но если смотреть объективно, то он был ужасен. И я не буду сейчас перечислять собственные значимые события, а лучше загадаю, чтобы мы все, обнулив счетчик, получили в подарок легкий и добрый год. Чтобы потери и беды обходили нас стороной. Чтобы все нашли то, к чему стремились.

Рада, что за прошлую неделю повидалась со столькими людьми. Мне это было очень нужно. Из-за последних событий праздничного настроения как-то особо не наблюдается, но просто хочется верить, что все у нас будет хорошо.

С наступающим, народ! И до встречи в новом году.

@темы: Мысли вслух, Настроение, Праздники

14:48 

Тень птицы.
"С корабля на бал" - это когда ты прилетаешь в Шереметьево, а там концерт Океана Ельзи...:crazylove: Прямо в нашем терминале. Вот это нас встретили так встретили!))
А уж когда я вживую услышала любимую "Стрiляй", давно ставшую моей главной фрайбургской песней, ощущение реальности потерялось окончательно. Весь последующий вечер переживался как во сне, и только сегодня до меня наконец-то дошло.
Я дома!!:dance2:

@темы: Интересности, Мысли вслух, Позитив, Семья

02:59 

Тень птицы.
Как будто в ответ на мое вчерашнее нытье Фрайбург сделал обалденный прощальный подарок.:) Весь день было солнечно и по-весеннему жарко: градусов 15, не меньше. Бродила по улицам в расстегнутом пальто, докупала оставшиеся сувенирки-подарки, пила белый глинтвейн на соборной площади, нежась на солнышке... долго сидела в соборе и еще дольше - на Шлоссберге, забравшись с ногами на парапет, над крышами и виноградниками.

Много времени провела с городом наедине, и теперь чувствую, что буду скучать.
А завтра уже дома... 2 недели совершенно другой жизни.:)

@музыка: А.Гейнц и С.Данилов - Возвращение к зимнему лесу

@темы: Настроение, Мысли вслух, .DE

03:20 

Да ну? :)

Тень птицы.
02:25 

Тень птицы.
Кажется, 2,5 месяца пролетели в разы быстрее, чем последняя неделя. Мыслями я уже давно дома, но еще вынуждена тут решать какие-то вопросы, что-то рассчитывать, думать, делать. Не хочу!)) Хочу обнимашек, разговоров, молчания, вечеров при мягком приглушенном свете. Хочу встреч, рассказов, песен. Хочу раздарить свой чемодан подарков. Хочу, чтобы у меня была в распоряжении целая кухня: да, я привыкла править у плиты единолично и тут страдаю, хотя меня никто не думает притеснять.
И вообще, чем ближе Рождество, тем отчетливее я чувствую себя лишней, даже если хозяева так и не считают. К ним приехали дети с крохотной внучкой, у них шумно и весело, и везде по дому я натыкаюсь на приготовленные подарки, свечи, украшения... Как тут не вспомнить строки из Палей про "торт, предназначенный не мне"?
Сисилия отчалила еще вчера. А мой долгожданный вторник ну никак не желает наступать.

Страшно подумать: а ведь полгода назад я всерьез рассматривала вариант остаться тут на рождественские каникулы.О_о Что бы я тут делала, интересно) Немецкое Рождество - семейный праздник, город в это время замирает, уходит в себя. Это чувствуется уже сейчас - и оттого еще нестерпимее, еще отчаяннее хочется домой.
Домой и на ручки.:cold:

@музыка: Океан Эльзы – Стрiляй

@темы: Усталость, Мысли вслух, .DE

19:14 

Тень птицы.
Мой любимый Герман Гессе хоть и провел большую часть жизни в Швейцарии, а все же по рождению "наш", шварцвальдский.:) Как только я узнала, что он появился на свет в городке Кальв на севере земли, тут же решила для себя, что непременно побываю там. И вот, перед самым Рождеством это желание исполнилось
Попутчиков на сей раз не нашлось, но... есть путешествия, которые даже лучше совершать в одиночестве. :)

Итак, Кальв. 23 тыс. жителей, 3 с половиной часа езды от Фрайбурга. Старинный, хорошо сохранившийся городок, ютящийся в долине реки Нагольд. Красивый собор, фахверковые домики 16-17 веков. В общем-то, это почти все, что можно о нем сказать. Это один из многих милых и скучных городов-крошек, где, наверное, очень славно родиться и провести детство, но откуда непременно нужно уехать, повзрослев. Чтобы любить его издалека, предаваться ностальгии, иногда, быть может, возвращаться, но обязательно вновь отправляться в большой мир.
Так было и с Гессе. Кто немного знаком с его биографией, представляет себе, какое сильное влияние имел на него родительский дом. И особенно дедушкина коллекция книг и диковинных вещиц из Индии и других восточных стран. Но, подрастая, он все сильнее ощущал противостояние уютного домашнего мирка и опасной, но такой притягательной жизни "снаружи".

Все этапы его судьбы запечатлены в музее, расположенном неподалеку от дома на торговой площади. Письма, фотографии, рисунки, вещицы из коллекции деда, бюсты и барельефы... и прекрасный сопроводительный текст, в котором я просто утонула) Одно дело читать о биографии в книгах и инете и совсем другое - когда она оживает перед тобой в иллюстрациях, личных вещах и тонких линиях почерка.

В самом городе обойти все связанные с Гессе места можно за полчаса. Площадь в его честь с фонтаном, мост св. Николая с одноименной церквушкой - любимое место писателя, где теперь стоит памятник. И созданная не так давно "Тропа Германа Гессе", ведущая из города вверх по склону горы. На пути расставлены таблички со стихотворениями и высказываниями писателя о Кальве. Хорошо придумано, по-моему.

В общем, очень довольна, что организовала себе эту экскурсию.:) И что именно она стала последней перед отъездом. Такой достойный итог немецколитературного года.)

@темы: Мысли вслух, Книги, .DE

00:28 

Мюнхен, 13-15 декабря

Тень птицы.
На выходных наконец-то сбылась давняя мечта. Спустя десять лет я снова побывала в Мюнхене.:) Когда нас возили туда в восьмом классе, моего немецкого еще даже в проекте не было, как и знаний о Германии. Но город уже тогда очаровал меня раз и навсегда, и впоследствии даже не верилось, что я правда там гуляла.
Теперь всё, конечно, было иначе. Путешествие спланировано и организовано самостоятельно, цели намечены заранее и согласованы... Гостиницу нашла через booking: милый и простой отельчик в 10-15 минутах ходьбы от центра и вокзала, за вполне вменяемую цену. Единственный минус - расположение в турецком квартале, но т.к. мы езили втроем, особого дискомфорта не испытали. Из Фрайбурга добирались на автобусе 4,5 часа, что в данном случае было гораздо более бюджетным вариантом, чем поезд.
Так вот, за всеми этими заботами, расчетами и подготовками постоянно таилось радостное ощущение, что я еду в детство.^^

Первое впечатление по прибытии: о боже, сколько людей и машин! Мюнхен с его 1,4 млн населения занимает в Германии третье место по величине, а я, оказывается, успела отвыкнуть от крупных городов...:alles: Но постепенно освоилась, вспомнила... и мы с ним узнали друг друга. :)

Много текста и красивостей

19:58 

Всякие сентиментальности

Тень птицы.
С приходом декабря у меня появился маленький ежевечерний ритуал. Прежде чем отправиться в кровать, я устраиваюсь на полу перед своей елово-свечковой композицией, включаю музыку и выковыриваю из адвентовского календаря очередную шоколадку. И как бы сильно ни хотелось спать, обязательно сижу так какое-то время, рассматривая оставшиеся закрытыми окошки. Каждое из них - это день до возвращения.

Я так старательно считаю их вовсе не потому, что мне тут плохо. Как раз наоборот: я здесь настолько на своем месте, что эмоций и впечатлений слишком много для меня одной. Я уже так давно привыкла делить все переживания на двоих или на компанию, что теперь мне немного странно, и удовольствие получается какое-то...неполное.

А еще приходится хватать себя за руки, чтобы не ухнуть все деньги на подарки. Я долго не могла понять, чего ж мне так хочется покупать тут всё подряд, даже те вещи, которые и у нас можно найти. И только недавно дошло, что не в вещах суть. На самом-то деле хочется привезти радость.:) Протащить через таможню охапку щщастья, прилететь в Москву и раздавать-раздавать, потому что в одиночку - это ж совсем не то.

В общем, вернулось полузабытое ощущение, чем-то похожее на киевско-песенный период. Расстояние, мечтательное терпение и вкусное ожидание скорой встречи.

@темы: Мысли вслух, .DE

03:51 

Тень птицы.
Моя московская делегация отбыла. Просто диву даешься, как быстро полетело время... Через 2 недели я сама уже буду дома.

Эти дни получились такими загруженными, что совершенно не было сил писать. Каким-то образом умудрилась совмещать учебу с проведением экскурсий и посиделками. Все (надеюсь) остались довольны.
Я давно заметила: если хочешь выйти на новый уровень отношений с городом, поводи по нему людей. И это вновь сработало на сто процентов: Фрайбург и Шварцвальд стали еще ближе и роднее после того, как я поделилась ими с мамой.

Среди прочего, были и в театре. Я просто в восторге от фрайбургской оперы, я уже говорила это?)) "Сицилийская вечеря" Верди понравилась невероятно: покорили не только голоса (мама сочла, что в Вене поют лучше, но я не согласная:tease2: ), но и оформление. Декорации максимально простые, герои не щеголяли в шикарных одеждах... но обошлись и без унитазных крышек на шеях, как было в Вене.:hah: Всё скромно и неброско - самое то, чтобы основное внимание концентрировалось на музыке и голосах.

А пока мои развлекались в Страсбурге, я после пар успела заглянуть в кино на "Голодные игры".:rotate: Впечатлилась, надо будет для сравнения пересмотреть по-русски. Кажется, ГИ - это тот самый редкий случай, когда фильм лучше книги.

...И параллельно мы сражались с Хармсом на учебных фронтах. В отличие от Палей, он довольно легко поддается переводу, но, опять-таки в отличие от Палей, меня бесит.:hah: Хотя история про убийство огурцом оказалась настолько внушительной, что мы даже собрались втроем после пар, чтобы перевести ее до конца. И по-моему, детище нашей интернациональной команды куда лучше, чем официальная версия. Бу.:tease4:

@темы: Усталость, Семья, Интересности, .DE

05:43 

Тень птицы.
Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит...
Переведи меня через майдан.
(с)

Какая-то нестыковочка. В инете радуюсь веночкам-шарикам и прочей дребедени, а в реале уже несколько дней с растущей тревогой слежу за киевскими событиями, и это стало главной темой в разговорах и переживаниях. Уже даже во сне начала с кем-то спорить на этот счет, так что надо как-то, наверное, оформить мыслю и здесь.

Хотя какое там, я даже в собственной позиции разобраться не могу. Не выдержала, подняла сегодня эту тему с Иреной и Алексом. На мой прямой вопрос, что получила бы Германия от ассоциации ЕС и Украины (на субъективный взгляд представителя среднего класса), мои славные бюргеры принялись качать головами: новые нагрузки в дополнение к имеющимся огромным европроблемам. Нет, конечно, результат будет, тут же поправилась Ирена. Когда-нибудь, наверное... но сначала будет тяжело всем. Но "мы же всегда открыты, разумеется, пусть приходят"!

О, этот немецкий Янус. Одно лицо сочувственно улыбается и предлагает помощь, другое грустит и тяготится. Я не говорила, что Наташина хозяйка сменила уже трех беженцев из арабских стран? И все равно продолжает участвовать в этой программе помощи, ведь в теории это так прекрасно и великодушно. Только на практике почему-то оказывается делом трудным и неблагодарным. Мне начинает казаться, что это какая-то новая национальная черта, извращенно выросшая из синдрома вины.

Но бог с ними, с немцами. Я искренне пытаюсь понять проевропейскую точку зрения украинцев. Никто ж не ожидал, что ее представителей будет ТАК много, и что всё так закрутится вокруг этой больной мозоли. Вот и пытаюсь увидеть хоть какие-то прелести евроинтеграции для Украины - но не видятся они, и всё тут. Вместо этого перед мысленным взором греки, воющие под "гнетом" "фашистки"-Меркель да разрушенные города Сирии-Ливии-Египта. Эти, казалось бы, совсем из другой оперы... Но когда Киев на грани чрезвычайного положения, вообще уже не знаешь, чего ожидать. Те-то вроде тоже начинали с забастовок и боролись за права-свободы... Или же были искусно подведены к этому.

Как говорила героиня одной небезызвестной саги, я всего лишь юная девушка и ничего не понимаю в политических играх. И была бы сильно признательна человеку, который объяснил бы мне, что же сейчас происходит в дорогом моему сердцу городе, кто за этим стоит и чем это всё закончится. Для моей многочисленной симферопольско-киевской родни. Для моей семьи. Для меня.
Да где ж такого взять... Это только инет, как всегда, переполнен знатоками. Да Майдан типа тоже знает, что делает.

А я вот второй день не могу отделаться от одной песни, очень даже известной. Рассказывается в ней про старого слепого певца, который просит перевести его через запруженный майдан туда, где, как ему кажется, его ждут тишина и покой полей. Да только нет там ничего, за этим майданом. Ни тишины, ни покоя, ни других желанных видений.

Неужели надо обязательно "перейти майдан", чтобы это понять?

03:47 

Тень птицы.
Первый день зимы совпал с первым воскресеньем Адвента. Снега в городе так и нет, а вот настроение уже вполне зимне-праздничное. Фрайбург уже неделю бурлит ярмарками, заманивает вкусностями-красивостями, сияет звездочками, ёлками и фонарями. Время предрождественского оживления стартовало!:heart:
И на этой почве мы дружно впали в детство: вечером после пар катаемся на каруселях, упиваемся глювайном, ходим смотреть на поделки из дерева, глины и стекла, и уже смастерили себе рождественские венки из даров Шварцвальда: шишек и еловых веток. И у многих давно припасен адвентскалендер - особый календарик со сладостями, по которому дети отсчитывают дни до Рождества.:lalala:

Эта замечательная традиция сейчас мне особенно близка, ибо Сочельник совпадает с датой нашего отъезда на побывку в Москву.
Так что каждая съеденная конфетка отныне приближает меня к дому.)

А еще в понедельник приезжает мама со товарищи! Ваще красота, ну как тут учиться?..

Всем лучи добра)) :gh:

@темы: Праздники, Настроение, .DE

02:44 

Тень птицы.
Как и мы, немцы любят жаловаться на упадок высшего образования: на отказ от системы Гумбольдта, на Болонский процесс, на бакалавриат... Кстати, в последнем пункте им не повезло еще больше, ибо бакалаврский период обучения здесь составляет всего 3 года, и чему можно научиться за это время - действительно загадка. Одна знакомая девочка тут даже пишет работу о тенденциях в немецких вузах: стремясь как можно быстрее наштамповать специалистов (считай - недоспециалистов), они уже не выполняют своих основных фунцкий и превращаются в какие-то предприятия на коммерческой основе.
Не знаю, к чему это всё приведет, но пока что в немецком подходе я вижу и положительные моменты, которым остается лишь завидовать.

Больше всего меня восхищает гибкость этой системы и отсутствие принципа "из-под палки". По крайней мере, в нашем магистерском кругу это очень заметно.
Во-первых, люди сами выбирают себе курсы. Т.е. не дрыхнут всем скопом на "левых" навязанных предметах, "потому что в плане так стоит", а в индивидуальном порядкесоставляют сосбственное расписание. А где самостоятельность - там и ответственность. Ведь если человек добровольно отправляется изучать какую-либо дисциплину, он будет активен и готов к серьезной работе. Например, на нашем переводческом семинаре все так оживленно участвуют в обсуждениях и наперебой предлагают столь интересные идеи, что диву даешься. Я, по крайней мере, к такому не привыкла. И мой доклад на прошлой неделе был выслушан с таким неподдельным вниманием, каким рудновская публика в жизни не одаривала не только меня, но и многих профессоров.:hah:
Второй момент: неограниченная продолжительность учебы. Если ты взял слишком много курсов и не тянешь их все, часть можно отложить на следующие семестры... И так чуть ли не до бесконечности. Поэтому здесь часто можно встретить и 25-, и 30-летних студентов...) Учишься столько, сколько считаешь нужным. Правда, социальная поддержка оказывается до 29 лет, чтобы не очень-то злоупотребляли... :)
И, наконец, третье: доступность образования для пожилых людей. Про это я уже мельком упоминала: почти на всех лекциях у нас сидят бабули-дедули, а на некоторых предметах их и вовсе большинство. Кажется, они должны что-то платить за посещение, но за ними опять-таки никто не гоняется с требованиями. Как и во многих других сферах жизни, здесь всё построено на честности и доброй воле.

Такова ситуация, по крайней мере, в нашем университете.

Разумеется, такая система самостоятельного выбора может и навредить, если человек приходит пинать балду. Но если использовать ее правильно, то она воспитывает тот самый "западный индивидуализм", который у нас так любят ругать. А ведь это вовсе не наплевательское отношение к ближнему своему. Это просто способность принимать решения своей головой, без оглядки на массу и чье-то там авторитетное мнение. Что ни говори, полезное качество...

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

23:24 

А вы говорите, Гитлер... Короче, пусть и тут будет.

Тень птицы.
Ходил вчера за разрешением на работу.
Все документы были подготовлены, и само разрешение уже было готово. Оставалось получить его в Управлении Федеральной миграционной службы РФ по адресу: ул. Корнейчука, 47А.

Сама контора располагается в здании бывшего детского садика. Поскольку посетителей приходит много, а прием ведется по живой очереди, есть необходимость как-то эту очередь упорядочить. А как проще всего упорядочить много людей, большинство из которых - выходцы из Средней Азии, и сделать очередь правильной и справедливой?
Так в пытливых умах душелюбов-челоменеджеров с высшим юридическим образованием родилась идея КЛЕТКИ.

Мощная сварная неразборная констркуция, в плане имеет вид буквы "Г". Ширина - метра 3, общая длина с загибом - метров 70. Внутри - чередующиеся перегородки, расположенные таким образом, что возможен зигзагообразный проход. Ширина прохода - 1 метр. Квадратные трубы, швеллеры и арматура. Один вход и один выход. Промежуточных калиток нет. То есть человек, попадая в клетку через вход, может двигаться только в одну сторону - к выходу.

Вчера в этой клетке я провел девять полных часов.

читать дальше

(с) Андрей.


Вот когда заденет тебя и семью по-настоящему, когда за тысячи километров возникнет ощущение, что твоего человека - а значит и тебя лично - пытаются тупо втоптать в грязь, вот тогда и задумываешься... Суки.

~grosse Freiheit~

главная