01:54 

Тень птицы.
В рамках одного из переводческих семинаров мне довелось поработать с повестью Марины Палей "Хутор". Переводили на немецкий, и это был колоссальный опыт не только в плане языка, но и в плане толкования своей родной литературы, и в коммуникативной сфере. Ибо пришлось вместе с немцами ломать голову над невероятными русскими конструкциями и жутко-техническими метафорами, дискутировать о наиболее удачном варианте перевода и, самое сложное, объяснять нашей напарнице-немке значение тех или иных фраз. Она-то отвечала за правильность немецкого текста на выходе, а мы - за как можно более точное раскрытие текста оригинала...

Но меня немного унесло в сторону от темы. Сама книга, вот о чем я хотела написать.

Литература эмиграции всегда стояла особняком: ее легко отличить по неизменному тону печали, горькой, а иногда и яростной критике, какой-то лихорадочной нежности и тоске. И всё это вместе, вперемешку. Ее темой всегда была Россия, на расстоянии воспринимаемая немного по-другому: у разных авторов это восприятие, конечно, разнится. Но чего я точно не привыкла видеть в подобных книгах - так это изображения ненависти к русским. Чьей бы то ни было ненависти.
Поэтому когда 24-летняя героиня, оказавшись в Эстонии в 70х годах, сталкивается с неприкрытой враждой местного населения, первой реакцией у меня была ответная агрессия. И только потом, прорабатывая текст уже с точки зрения перевода, я параллельно задумалась о причинах этого всего и о том, насколько глубоко осмелилась копнуть автор. Эта небольшая книга удивительно остро и больно ставит такие сложные вопросы, как эмиграция и ощущение чужеродности, вина и месть, ответственность и память. Проще простого отвечать на нелюбовь прибалтов универсальным "сам дурак", но ведь такие серьезные вещи не возникают на пустом месте. А я ведь ничего не знаю о том, что там творилось в XX веке: никогда не интересовалась...

Пытается ли Палей докопаться до "истины", доказать какую-то конкретную вину русского (советского) народа? Едва ли. Почти беспристрастно она раскладывает перед тобой биографические факты: опыт общения с эстонцами, мысли об оставленной родине, совсем уж отвлеченные идеи... Излагается это всё немного угловатым, резким языком, который то ужасает натуралистичностью, то уводит в тишь да гладь рефлексии, то как будто требует от тебя ответов на поставленные проблемы. Требует, заставляет "носить" в себе этот текст, думать... но не предлагает никаких готовых решений.

@темы: Мысли вслух, Книги, Интересности

01:32 

Тень птицы.
Во Фрайбурге нет даже намека на снег, а тем временем в горах...


В общем, получилось у нас не только восхождение на г. Фельдберг, но и краткая поездка в зиму и обратно. Отпахали за сегодня 11 км по Шварцвальду, и чёрт возьми, оно того стоило! От станции сначала пробирались вверх по туманному лесу. Окружающих гор и прочих красивостей было не видать вааще, зато можно было разглядывать снежные шапки на ветках, сосульки на скалах и весь этот удивительный лес, прозванный Чёрным...хотя какой же он теперь чёрный?:)

А когда пару часов спустя добрались до открытой местности, наградой нам была потрясающая панорама. Весь туман остался внизу, похожий на бескрайнее море, из которого выступают горы-острова. А на дальнем "берегу" - уже совсем другие горы: строже, острее. Альпы.

Что ж, высшая точка массива теперь за нами. Всего полторы тысячи, зато сколько впечатлений. Тем более у меня в термосе на этот раз обосновался не чай, а глинтвейн, так что все элементы зимней сказки были собраны. Кроме одного. Да-да, единственные люди, которым я завидовала в тот момент (и продолжаю) - это горнолыжники, уже вовсю резвящиеся на еще рыхлом и тяжелом снегу. Глядя на них, было очень странно спускаться по снегу на своих двоих. Такое непривычное ощущение...бескрылости, что ли. Надо как-то навёрстывать.

@темы: Мысли вслух, .DE

00:29 

Тень птицы.
Неподалеку от меня обнаружился русский магазин. Ииии... у меня теперь есть гречка! Настоящая:gigi: Забавно, конечно: никогда не была особым любителем этого полезного продукта, а как только выяснилось, что в Германии его нема - сразу безумно захотелось. Тот самый закон вилки, а как же.
Помимо гречки немцы лишены еще такого счастья, как сгущенка, зефир и сметана (!). Последняя заменяется взбитыми сливками, что тоже в общем-то неплохо...Даже хочу попробовать в Москве поготовить супы со сливками вместо сметаны.
А вот родная гречечка - это ура. Как же долго я ждала этой встречи.:hah:

@темы: Веселое, .DE

04:02 

Тень птицы.
Досмотрела познеровский фильм, начало которого меня так возмутило. И, пожалуй, рада, что довела это до конца, что не отшатнулась сразу после первых серий. Искушение было велико, ведь моё мнение на этот счет тоже объективным не назовешь. Вот уже 10 лет я влюблена в эту страну до безумия - и всегда крайне болезненно реагировала на высказывания, подобные познеровским.
Теперь же... Теперь я по-прежнему считаю, что столько жевать тему нацизма не стоило. Но его мысль, постепенно разворачиваясь, оказалась глубже и шире, чем могло показаться вначале.

Это действительно не столько фильм о Германии, сколько размышления пожилого человека о его непростых взаимоотношениях с этой страной. И, досмотрев фильм до конца, я вдруг разглядела старика, который разрывается между болью и ненавистью прошлого и новой, совсем-совсем другой жизнью настоящего. А настоящее таково: его дочь живет в Берлине, а внук и вовсе считает себя немцем... Что чувствует человек, оказавшийся в такой ситуации?

Наверное, примерно то же, что мог бы испытывать мой дедушка, если бы дожил до моих фрайбургских приключений и восторгов. Он прошел войну и до последних своих дней был яростным ненавистником всего немецкого. Я знала об этом в детстве, делала про него доклады в школе... Очень его любила - но и эту страну смогла полюбить, как никакую другую (из зарубежных, конечно). А у Познера такая же история случилась с дочерью, и теперь, проведя параллели, мне хочется его...пожалеть? Понять? Я не знаю.

Знаю одно. Нет двух других стран, которые были бы связаны столь же крепко, болезненно и причудливо, как Россия и Германия. Не политически, не по воле властей - а из-за чудовищного переплетения судеб, из-за таких похожих дорог в XX веке, из-за наших дней, когда молодежь с радостью едет учиться туда, куда их предки въезжали на танках. Из-за свойственной обоим народам искренности и стремления к самокопанию, из-за пугающей лёгкости, с которой их и наши люди сбиваются в массы и отправляются маршировать.

Почему народы идут за тиранами? Познер искал ответ на этот вопрос - и не нашел. Но за множественное число в формулировке, за возведение вопроса в ряд интернациональных я почти готова простить ему всё это снобское нытьё первых серий. :)

@темы: Точка зрения, Мысли вслух, Люди, .DE

18:49 

Тень птицы.
Мне иногда кажется, что этот большой старый дом переполнен чудесными тайнами. Во всяком случае, окажись я тут ребёнком, восторгу моему не было бы предела.
В доме много комнат, и большинство из них для меня закрыты. Но иногда, словно желая подразнить, двери притворяют неплотно - и тогда я, случайно проходя мимо, засматриваюсь и забываю, куда шла.:hah:
Так, из комнаты напротив кухни мне часто улыбается клавишами старинное пианино резного дерева, с красивыми литыми подсвечниками. Сегодня (спустя месяц!) я заглянула за одну занавеску - а там притаился огромный деревянный сундук с кованными ручками и засовом. Или еще было такое, что скозь дверную щель мне явился необъятных размеров стол с игрушечной железной дорогой...с мостиками и тоннелями, церквушкой и вокзалом, с какими-то миниатюрными домиками и с пультом управления. Обожемой, как же я мечтала о таком в детстве!
Я уж молчу про моток скалолазной снаряги, занимающий полстены, здоровенный стеллаж с винами в темном подвале, какие-то загадочные маски в чулане... И страшно подумать, сколько всякой всячины еще прячется на чердаке и в многочисленных подвальных комнатах.

Кажется, это один из тех домов, где в один прекрасный день можно обнаружить Нарнию.)

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

01:23 

Тень птицы.
Со студенческой экскурсией опять наведались к соседям-швейцарцам.:) На этот раз целью нашего путешествия был Рейнский водопад (Rheinfall), один из самых больших в Европе.
Что тут сказать, я в жизни не видела такой мощи... О_о Высота около 20 метров, ширина 150 (!). Ветер раздувает брызги во все стороны, и в центре всего этого великолепия чувствуешь себя просто крошечным... Смотрела я, смотрела - и боролась с навязчивой мыслью: как хорошо, что я сюда попала не на байдарке:gigi:
Вдоволь налюбовавшись красотами, мы отправились в расположенный неподалеку Шаффхаузен, прелестный средневековый городок с мощеными улочками и площадями, расписанными домиками, интересной круглой крепостью и лютеранским собором. В принципе, очень похоже на Фрайбург, но создалось такое ощущение, что древние дома Шаффхаузена война пощадила больше.
Сохранилась и крепость - уникальное сооружение, построенное по чертежам художника Альбрехта Дюрера, а вовсе не военных инженеров.
Достойным завершением программы стал тихий монастырский сад, навевающий одновременно размышления о вечном и ассоциации с Хогвартсом (да, опять)). Там-то мы с Наташей и провели свободный час перед отъездом, устроившись на скамеечке с термосом и вкусняшками. Что ни говори, а завет "В Швейцарию - только со своими бутербродами" здорово помогает экономить.:vv:

@темы: Интересности, .DE

03:03 

"Германская головоломка"

Тень птицы.
Знаете, наш разговор напоминает разговор двух снобов, таких двух унылых козлов!..
(с) И. Ургант


Наверное, многие знают, что Первый канал сейчас презентует новое детище Познера о путешествии по Германии. Совпадение удивительное, так что я не могла пройти мимо. И как выяснилось, фильм этот гораздо более ээ... "головоломный", чем можно было ожидать.

Итак, что мы имеем. Известный и уважаемый журналист должен подготовить сюжет о стране, с которой практически не знаком, не интересуется ей и не скрывает этого. Приехал он нехотя - и об этом также заявляет открыто. И, что особенно примечательно, у него уже есть готовое, крайне негативное мнение, растущее откуда-то из детства. А посему в своих суждениях он опирается не на объективные факты, а на то самое с годами взлелеянное предубеждение. Все новые открытия и знакомства припечатываются фразой "это не моё", хотя в аннотации фильм был гордо назван "попыткой понять Германию".

Замечательная попытка.:vo: Половину первой серии В.В. боится, что их с Ургантом сожрет чудовище из сказок братьев Гримм, вторую половину видит нацистские намеки в каждом развлечении немцев, в каждом народном сюжете. И еда ему невкусная (?!!), и сказки мрачные, и Октоберфест пошлый, и вообще все люди какие-то подозрительные... и даже прелестные красивые домики в уютных городах внушают страх и ужас: ведь в тихом омуте черти водятся! Не знаю, как другие - а я еще на этом моменте ощутила явный привкус паранойи.

Но бог с ней, у меня другой вопрос. Если журналист претендует на объективность, разве не должен он
А) запрятать подальше собственных тараканов
Б) не подавать проблему однобоко, а освещать ее с разных сторон?

Рассуждая о национал-социализме - расскажи про Оскара Шиндлера, про "Белую розу", про тысячи безымянных граждан, павших в борьбе против Гитлера. Жалуясь на огромный вред, причиненный России - упомяни о великих культурных связях, родстве монархий и неоценимом влиянии немецких философов на всю русскую интеллигенцию 18-19-20 вв., на мышление и литературу... А как насчет того, что страна тащит на себе пол-Европы? Но нет, это же слишком сложно для зомбоящика, гораздо проще подать всё с известной точки зрения, и без того распространенной в российских массах. Подтвердим стереотипы, убедим русских в их собственном превосходстве: пусть дальше бухают и деградируют, зато победители же!

Конечно, люди знающие после просмотра просто фыркнут и забудут это убожество. Но что будет с теми, чье мнение о стране только формируется? Прошло 70 лет, а Первый канал так и не может предложить им ничего, кроме экскурсий по концлагерям и отрывков из выступлений Гитлера. И сколько раз за полтора часа было сказано про "ярость", "память о прошлом", "ненависть" к немцам? Зачем повторять в разной форме фразы "А нефиг было лезть, сами виноваты". Зачем?

Нет, в чем-то я господина Познера даже понимаю. Когда негативное мнение сформировано заранее, его очень трудно изменить, и все факты тупо подгоняешь под сложившуюся в голове схему. Я сама этим грешу, но ведь и не лезу к людям со своей франкофобией. А чем известнее человек, тем бОльшая ответственность лежит на нем, тем тщательнее он должен следить за тем, что и как говорит. Так как же столь опытный журналист мог породить такой однообразный, унылый маразм?.. С какой целью?:shy2:

Как бы то ни было, я намерена досмотреть сие творение до конца. Есть у меня тень надежды: может быть, я сейчас несправедлива, и в следующих сериях наметится какая-то динамика?
Пока что я в полном недоумении, вопросов у меня еще море, а кое-кому даже "посчастливилось" выслушать всё, что я думаю по этому поводу.:gigi: Хватит пока.))

@темы: Мысли вслух, .DE

00:03 

Чудеса перевода :)

Тень птицы.
В одной немецкой книге об экономическом положении Украины был напечатан в качестве эпиграфа отрывок из пушкинской "Полтавы". Помните, у Пушкина:
"Богат и славен Кочубей. Его поля необозримы,
Там табуны его коней пасутся вольны, нехранимы.
Вокруг Полтавы хутора окружены его садами.
И много у него добра: мехов, атласа, серебра и на виду и под замками".

Переводчик этой книги не догадался процитировать "Полтаву" по подлиннику и перевел пушкинские строки с немецкого языка на русский. Вот что у него получилось:

"Был Кочубей богат и горд. Его поля обширны были,
И очень много конских морд, мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили".

Как справедливо замечает Чуковский, если бы по этому переводу мы вздумали знакомиться с творчеством Пушкина, Пушкин явился бы нам дубиноголовым кретином.


(с) В.Н. Комиссаров, "Современное переводоведение".
:lol::lol:

Интереснее всего, что я от души посмеялась над этой историей и даже не подумала, что сама накануне точно так же поступила с цитатой из Цветаевой в одном немецком тексте. Т.е. попыталась отсебятиной перевести Цветаеву на русский язык.:vict: Еще гордилась, мол как красиво у меня получилось (Слава богу, это хоть не стихи были...))

В общем, мы это уже окрестили синдромом Полтавы, и меня весь день преследует строчка про конские морды. :horse:

@темы: Учеба, Веселое, MeinDeutsch

01:29 

Тень птицы.
Живущему в Германии надо очень хорошо знать не только все государственные праздники, но и праздники конкретного региона страны. Мы вот прохлопали ушами, что в Баден-Вюртемберге сегодня официальный выходной - и чуть не остались без еды.:gigi:
Она закончилась, разумеется, именно в тот день, когда магазины закрыты и почти все кафе тоже. А немногие работающие позакрывались в 16:00.
Собирали сегодня с миру по нитке, чтобы перекусить на Шлоссберге.:lol: Дело дошло до коллективного нападения на банку с кукурузой, взломанную ключом от квартиры.

Полное вымирание сервиса в выходные и праздники - это, конечно, очень любезно по отношению к сотрудникам. Но ни разу не гуманно с точки зрения голодных студентов, угу.

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

03:15 

Тень птицы.
В промежутке между утренней лекцией и вечерним чешским погуляли в горах, на высшей точке Шварцвальдского массива. Чисто время убить, ага. Ощущения запредельные: учебный день и горно-походный дух свободы в одном флаконе. Везет всё-таки этим фрайбуржцам.:heart: Не понимаю ребят, которые считают здешнюю жизнь скучной. Город, конечно, не очень большой, но тут вам и театр, и музеи, и кино, и клубы для особо страждущих, и оживленные улицы с прекрасными магазинами. И вся Европа как на ладони: выбирай страну и хватай билет! И - пожалуй, главное для меня - небольшие уютные горы, в которые можно сбежать в любое время.
Путь на поезде занял ровно 50 минут и не стоил нам ни цента. А дальше уже пешком, вперед и вверх, по пустынным дорожкам и по траве, кое-где покрытой пушистым инеем. При этом небо радовало безоблачной синевой и ярким солнышком, хотя в тени было уже весьма прохладно. Замучилась снимать-надевать шапку и пальто...)))
До самой макушки Фельдберга мы в этот раз не добрались, т.к. спешили на пару. Еще наверстаем, надеюсь, ведь там определенно есть на что посмотреть.

А еще где-то на Фельдберге расположен горнолыжный курорт, и эта мысль не дает мне покоя...:shuffle:

:right: Оффтопом про чешский, картина маслом. Перед началом урока один из немцев разглагольствует: "Мне нравится этот язык. Он такой загадочный...поэтичный." Мы с Наташей пытаемся удержать серьезную мину. В самом деле, что может быть поэтичнее слов "киселька", "змрзлына" и "розховор"?:tease2:

@темы: Интересности, Веселое, .DE

21:04 

Тень птицы.
Записались на чешский, будем развлекаться совершенно бесплатно.:lalala:
Первое занятие уже получилось феерическим. Мало того, что славянский язык мы учим у немецкого препода. Так еще и пришли в группу, которая на прошлой неделе уже разобрала фонетику и выучила пару элементарных фраз. И нас вдруг стали спрашивать наравне с ними. О_о Еще ни один язык у меня не стартовал в такой стрессовой ситуации, грамматику пришлось схватывать на лету. И всё-таки мы справились:)

Но божемой, какой же смешной язык!:laugh: Еще пушистее и забавнее, чем украинский.)) Хотя к последнему я, наверное, просто привыкла, а тут торкнуло по новой. Не знаю, мы, наверное, на каждом уроке будем давиться от смеха, а немцы будут смотреть на нас как на придурков. Бедняги, какой развлекухи они лишены!..:lol2:

А если серьезно, то это весьма полезное занятие. Всё-таки немецкий теперь становится опорой, и весь материал нужно будет переводить именно на него. Так что честь и хвала системе образования, позволяющей ходить на какие угодно курсы по выбору.:up:

А еще сегодня побывали в библиотеке, разобрались с продвинутой компьютеризированной системой. И самое прекрасное, что этот корпус открыт для студентов 24 часа в сутки. Так что если во Фрайбурге в 3 часа ночи задать вопрос "Как пройти в библиотеку?", никто особо не удивится:gigi:


P.S. Йооожин с бааажин!:lol::lol::lol:

@темы: Учеба, Веселое, .DE

01:57 

Тень птицы.
Мое любимое окно-в-небо только что транслировало мне великолепный фрайбургский салют.:heart: Вообще-то мы хотели на него пойти, но в последний момент испугались ливня. И вот пожалуйста, салют пришел ко мне сам. ^^
Поэтому впервые за всё время я таки подняла раму, высунулась на черепичную крышу и смотрееела. Сказка, конечно))
Уже представляю, что тут будет твориться на Рождество. И жду-не дождусь.

@темы: .DE

23:06 

Тень птицы.
Все выходные нас носило по руинам древних замков.:crazylove: Вчера были в Гейдельберге, а сегодня вот приняли участие в студенческом походе/прогулке по Шварцвальдским горам и лесам. Мне еще не доводилось бывать в горах осенью, зато теперь я собрала полную коллекцию сезонов.)) Горы здесь, конечно, небольшие (ниже Карпат), но всё равно очень живописные, а уж полуразрушенные крепости XIII века и вовсе создают завораживающую картину.
Так что гуляли мы с огромным удовольствием: лазили по лесу, шуршали сухой листвой, густо засыпавшей все дорожки и тропы. А когда утренняя жара сменилась сильнейшим ветром, листья бешено летали и кружились на фоне руин. *_* Можно было даже почувствать себя героем какого-нибудь готического романа, но у меня лично случилось ролевое обострение: прямо-таки руки зачесались впихнуть в игру описание подобного места.:hah:
Это что-то невероятное.


Завершилась прогулка в городке Эммендинген, где на главной площади развернулся рынок всякой горнолыжной снаряги. Близится сезон, народ активизировался... И разгуливая со стаканом глинтвейна вдоль рядов прекрасных дешевых лыж, я тоже почувствовала приближение снеготоксикоза.))

Вообще такие коллективные бродилки будем повторять, ибо это еще и дополнительная языковая практика. Пока что именно со студентами общаться труднее всего: я по-прежнему понимаю лишь малую толику их трескотни. Правда, сегодня мы общались больше с другими иностранцами, чем с немцами, но надо же на ком-то тренироваться...)

А теперь про грустное. С сегодняшнего дня у меня с Россией разница аж в 3 часа.( Конечно, приятно было получить в подарок лишних 60 минут сна, но общение-то теперь затруднится еще больше.

@темы: Путешествия, Интересности, .DE

21:42 

Тень птицы.
Немцы просто обожают пользоваться почтой. Не электронной, а обычной. И самое интересное, что она идеально работает. Я не знаю когда, но на двери нашего дома загадочно появилась табличка с моим именем, и сегодня мне впервые пришло письмо из Хогвартса универа с моим новеньким студаком. А ведь я каждый день бываю там лично. Точно так же должны прислать и карточку из банка (до которого идти не более получаса).
Приколисты они, в общем, но удобно. :)

З.Ы. Я теперь зовусь АнастАзия, и меня это раздражает и веселит одновременно. Сколько раз просила Ирену перейти на нейтральное Nastja (тем более мы с ней на "ты"), но за мной все-таки закрепилось это отдающее медициной словечко, помесь эвтаназии с анестезией. А недавно поймала себя на том, что новым людям сама стала представляться так же. :lol: Видимо, придется смириться.))

@темы: Люди, Веселое, .DE

02:58 

Тень птицы.
Ай да Баден! Все сюда как тараканы лезут. Как ты сюда попал?
И.С. Тургенев, "Дым".


Сегодня лекций не было, и мы опять не усидели на месте. Махнули рукой на дождик и по осенней красоте укатили в Баден-Баден.

Этот шварцвальдский курорт полностью оправдал репутацию самого "русского" немецкого города. Каждый третий подслушанный разговор был на русском, меню в кафешках и некоторые таблички на улицах тоже... Но самое главное в Баден-Бадене - его литературная слава, и вот за ней-то мы и рванули.:heart:

Это город Жуковского и Гоголя, Тургенева и Толстого, Достоевского и Чехова. Здесь отдыхали и жили бесчисленные русские князья, а также родилась целая императрица, жена Александра I. В знаменитом баденском казино Федор Михалыч и Лев Николаич активно спускали денежки. А мой любимый Тургенев, будучи более сдержанным, просто наслаждался охотой в окрестностях, вздыхал по своей француженке Полине и считал эти края второй родиной.

Гуляя по паркам и улицам, прямо-таки ощущаешь весь этот аристократизм XIX века и "литературность" города. Мы набрели и на бюст Тургенева, и на дом Достоевского с памятной табличкой, и даже на православную церковь. Заглянули также в музей Фаберже, где 90% коллекции принадлежало когда-то семье Романовых.
А вот попробовать суперполезную минеральную воду в этот раз не удалось (впрочем, говорят, это жуткая гадость на вкус). Не получилось и взглянуть на руины древнеримских бань... История города-то насчитывает больше 2 тысячелетий, но культурно-гигиеническое достояние теперь скрыто в недрах нового купального центра, и просто так туда не попасть.

На обратном пути, как водится, огребли приключений. Сначала сели не на тот автобус и получили незапланированную экскурсию по вечернему Шварцвальду... которая плавно перетекла в ночную экскурсию, ибо крюк оказался больше, чем мы ожидали.:alles: В результате упустили 2 поезда, а на третьем случился небольшой ахтунг с пересадкй. Так что домой я притащилась только что и полуживая. Но главное - день удался.))

@темы: Путешествия, Люди, Книги, .DE

01:14 

Тень птицы.
Мне нравится образ жизни пожилых людей в Германии. Я тут встречала бабушек за рулем автомобилей, бабушек на велосипедах и, самое замечательно-умилительное, старичков у нас на лекциях в универе.:cheek: Они туда ходят просто как свободные слушатели, попивают себе кофий, улыбаются.
Когда готовилась к поездке, много читала про это, а теперь убедилась сама. Пенсия здесь - начало новой жизни, когда дети уже выросли и разъехались и освободившееся время пожилые люди посвящают путешествиям, учебе, всяческим кружкам по интересам.

Да что далеко ходить за примерами. Мои хозяева хоть еще и не пенсионеры, но взрослые дети и даже внуки у них уже есть (один сын живет в Америке, другой в Новой Зеландии - надо ли добавлять, что Ирена с Алексом гостят и там и там?)). И даже после двух недель знакомства понятно, что жизнь у них активная и впредь будет такой же. Обсуждали тут с Иреной выходные, она как-то мельком обронила: "А мы вот были в Швейцарии в горах. Там уже снег лежит, по скалам не полазишь, но погуляли мы хорошо". Я подавилась завистью и вспомнила, что в чулане у них таки действительно висит полный комплект скалолазной снаряги. Я раньше думала, это кто-то из сыновей оставил, ан нет, видимо...

И раз уж начала распинаться на социальную тему, добавлю давнишнее австрийское наблюдение, которое в Германии лишь подтвердилось. На улицах, в кафешках, в театрах и музеях очень много людей в инвалидных колясках. Поначалу это несколько шокирует, но потом понимаешь... Это не потому что здесь их много, а в России мало. Это потому что здесь они полностью интегрированы в обычную жизнь. Невольно осознаешь чудовищное различие между понятиями "повышенные потребности" и "ограниченные возможности".

@темы: Мысли вслух, Люди, Интересности, .DE

01:19 

Тень птицы.
Резкая смена декораций: марафон путешествий подошел к концу. Уехала Наташина подружка, которая каталась с нами по туристической визе, зато приехали остальные девочки из группы. И каак начался семестр...:gigi:
Для начала, мы только сегодня получили официальный статус студентов. А то слонялись по Европе целую неделю как непонятно кто.:alles: Опять пришлось выстрадать беготню с бумажками: особо отличилась я, забывшая паспорт и реактивно смотавшаяся домой и обратно за полчаса. Зато бОльшую часть дел решили и согласовали, даже обзавелись постоянным проездным, действительным во всей земле.

И конечно, путешествовать хочется еще и еще, и планов великое множество. Но до меня только сейчас начинает доходить, какой же неповторимой и чудесной получилась прошлая неделя, когда мы были свободны и предоставлены сами себе...

Впрочем, наши посиделки на Шлоссберге в компании вина и сыра с фруктами продолжаются и постепенно становятся традицией.:crzfan: Вид на вечерний город прекрасен в любую погоду, но подольше бы продержалось нынешнее тепло!

@темы: Мысли вслух, .DE

15:21 

Тень птицы.
А теперь напишу о гораздо менее романтической вещи - о сортировке мусора.:gigi:
Каждый, кто приезжает в Германию на более-менее длительный срок, сталкивается с этой типично немецкой фишкой, распространившейся, кстати, и на некоторые другие страны. Вместо того чтобы выбрасывать всё вперемешку, немцы тщательно отделяют один вид мусора от другого. Это делается для того, чтобы его удобнее было перерабатывать или уничтожать с минимальным уроном для окружающей среды...
Но для иностранца на первых порах это действительно вынос мозга. Нет, стекло от пластика я отличить еще в состоянии, но в каждом пункте есть еще несколько классификаций - причем они могут варьироваться в зависимости от города и степени фанатизма жителей.
Есть бутылки, которые обязательно надо сдавать обратно в магазин (там стоят специальные ящики, которые выдают тебе денежку за каждую сданную тару), а есть бутылки, с которыми нельзя так поступать. Есть ящики для мусора, который еще можно переработать во что-то полезное - а есть ящики для того, что однозначно пойдет на уничтожение. Пищевой мусор в сыром виде кладется не туда, куда остатки приготовленной еды. Простую бумагу и, например, фотографии тоже помещают отдельно друг от друга. Нюансов еще множество, есть целые брошюры, посвященные этому вопросу... И всё равно на прошлой неделе дело доходило до того, что я, открывая ящик с контейнерами, сперва внимательно изучала их содержимое, чтобы определиться, куда же мне бросить свой фантик.:lol:
И ведь мне еще повезло: у нас дома только 4 емкости. Читала где-то, что в каких-то городах их добрый десяток.

А, и еще. Баночки из-под йогрутов, творожков и т.п. перед выбрасыванием рекомендуется споласкивать.:buh: Как это сочетается с рекомендацией экономить воду - для меня полнейшая тайна.

И всё-таки уже постепенно привыкаю. Понятно, что помешательство немцев на экологии идет всем только на пользу. Не скажу за крупные города, но у нас во Фрайбурге изумительный воздух и чистые улицы. Ради этого можно приноровиться, чесслово.
А на крайняк где-то в городе всё-таки есть пара мусорок, куда можно кидать всё подряд. Одна такая расположена на нашей любимой горе Шлоссберг: девчонки недавно смеялись, что неклассифицируемый мусор будут оттаскивать туда.:shuffle:

@темы: Мысли вслух, Интересности, .DE

02:14 

Тень птицы.
Суббота - это в Германии самый оживленный и интересный день. Воскресенье принято посвящать семьям, так что завтра улицы опустеют, все магазины закроются, и даже работающую кафешку будет найти непросто.

Сегодня же город кипел жизнью и звучал на все лады. Утром в соборе отгремел получасовой органный концерт (совершенно бесплатный), затем на соборной площади забурлил субботний рынок. Там можно найти всё, что душе угодно: горячие колбаски, сыры, настойки и вина, специи и сладости, комнатные растения, дешевые фрукты-овощи и еще очень, очень много всего. Мы не утерпели и купили себе малину с клубникой - чудесный подарок в конце октября!
На улицах играли музыканты, порой целые коллективы с виолончелями. В парке шумели фонтанчики, что было особенно приятно при нашей жарище в 24 градуса.

А если еще немного побродить по улочкам, можно наткнуться и на блошиный рынок, очень популярный в Германии и Австрии, и на развалы подержанных книг. Проходя мимо одного такого, я совершенно случайно выцепила себе книжку с заметками и стихами Гессе.:heart: Книга, помимо прочего, хороша тем, что в ней много чьих-то карандашных пометок, загнутых страничек, отмеченных абзацев. Я сама люблю подчеркивать в своих книгах понравившиеся мысли и считаю, что это не портит их, а делает более...живыми, что ли. Вот и сейчас я буду не просто читать свою находку, но и невольно думать, почему прежний владелец отметил то или иное место, о чем размышлял в этот момент и т.д. Получается такая незримая связь через листы и черточки.:)

Еще заглянули в магазин конфет, до жути напоминающий "Сладкое королевство". У нас в городе таких несколько, и вообще-то я стараюсь обходить их стороной.:gigi: А сегодня вот не удержалась и накупила себе столько всего, что буду балдеть целый месяц, наверное. Удивительно дешевые и разные штучки, которые нагребаешь себе сам, а на кассе их просто взвешивают.

И наконец, вечером сходили в театр на "Набукко" Верди. Замечательная все-таки опера, и еще мне очень понравились оформление сцены и костюмы: вроде всё осовременено (чего я не люблю), но всё же удивительно соответствует духу и атмосфере истории. В общем и целом понравилось даже больше, чем "Аттила" того же Верди, которого мы с мамой смотрели в Вене.

02:41 

Тень птицы.
- А ты бегаешь по утрам?
- Да, в основном с криками "&ля, проспал!"
(c)


Это про меня. В жизни не устраивала себе таких спринтерских забегов - и всё равно утренний автобус на Цюрих мну не дождался каких-то 5 минут.:( Пришлось догонять девчонок на поезде. Слава богу, билеты были не у меня, так что никого своим просыпом не подвела, кроме себя самой.:alles:
Зато выяснила, что путешествовать по Германии в одиночку так же здорово и легко, как в компании. Т.к. дело было рано утром, мой поезд ехал среди скал и лесов в густейшем тумане, из которого постепенно вырастало солнце... В сочетании с любимой музыкой это было восхитительно просто до мурашек.:)

Воссоединение с моими произошло уже в самом Цюрихе, причем приехали мы туда почти одновременно. И сразу отправились гулять.
Город понравился невероятно: и в утренней дымке, и днем под ярким солнышком, и вечером. Кажется, это первое место после Фрайбурга, которое показалось действительно неисчерпаемым. Во всяком случае, я впервые уезжала с чувством, что охватила не всё и что обязательно должна вернуться.
Из основных интересностей: Альпы!!! церковь св. Петра с самыми большими часами в Европе (8 метров, если не вру), церковь с витражами авторства Марка Шагала и главный собор, башни которого мой любимый Рихард Вагнер обозвал "перечница и солонка".:gigi: Еще видели мельком дом Ленина, кафе, где зародился дадаизм, побывали в художественном музее, где набрели на выставку Эдварда Мунка. Я у него кроме "Крика" раньше ничего и не знала, так что было любопытно, хотя и осталось несколько гнетущее впечатление. Как-то от него веет одиночеством...

Но самое прекрасное - это сам город. Бело-красный, как флаг Швейцарии, и весь в золотой/багряной/зеленой листве. Нам несказанно повезло со временем года и с погодой: солнце шпарило почти по-летнему. А мы, как и собирались, всю еду притащили из дома, поэтому перекусы себе устраивали то на смотровой площадке, то на берегу Цюрихского озера, под жадными взглядами лебедей-гопников. Серьезно, эти туши там плавают в таком количестве, как у нас обычные утки. Да еще чувствуют себя полными хозяевами, клянчат еду и дерутся за хлебные куски. Впервые наблюдала за ними с такого близкого расстояния (буквально под ногами носились) и что-то не заметила хваленой лебединой грации.:gigi: Забавные они - это да))

Несмотря на припасенные бутерброды и котлетки, денег мы всё равно потратили изрядно для одного дня... потому что это Швейцария, блин.:gigi: С невероятными пироженками и вкуснейшим чаем с молоком, с жуткими ценами за это всё... И с часами. Хотя швейцарские часы в Швейцарии стоят дешевле, чем нешвейцарские в Москве (Да, я кэп.))) Так что мы обзавелись Swatch, и теперь я чувствую себя жутким буржуем, хотя часики у меня весьма демократичные и куплены на свою честную денежку. Но сам факт, омг...:buh:

А вот фотографий города у меня почти нет, ибо фотик очень не вовремя умер.(

@темы: Путешествия, Мысли вслух, Интересности, .DE

~grosse Freiheit~

главная